Tool Translator++

[Lightgot]

How do I translate a game that uses NWJS? Not having much luck figuring it out on my own

 

[DarkFoxing]

Hi guys, I wanted to translate the game from English into my own language, but there was a catch, for some reason the program divides whole sentences into 2, as a result, when translating, it does not translate the full sentence, but as two parts. Ie, it believes that the text above and the text below, 2 different sentences, have ideas what can be done here? (I'm sorry for my English)

 

[Time Killer1981]

Hi guys,

Уточните игру, глянем
Refine the game, let's see

 

[DarkFoxing]

Уточните игру, глянем
Refine the game, let's see

"Summer memories"

I also thought that maybe it's the game itself, while I haven't tried other games.

Spoiler: Л

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Time Killer1981]

"Summer memories"
I also thought that maybe it's the game itself, while I haven't tried other games.

As far as I understand - such a strange view, broken down into lines, is just a feature of the game. Translated norms. The main thing is that the font in the game will have to be changed. In general, everything is solved.
Насколько я понял - такой странный вид, с разбивкой на строки, это просто особенность игры. Переводится норм. Главное - шрифт в игре придется менять. В общем, всё решаемо.



Тут вроде как русская версия.

You must be registered to see the links

 

[DarkFoxing]

As far as I understand - such a strange view, broken down into lines, is just a feature of the game. Translated norms. The main thing is that the font in the game will have to be changed. In general, everything is solved.
Насколько я понял - такой странный вид, с разбивкой на строки, это просто особенность игры. Переводится норм. Главное - шрифт в игре придется менять. В общем, всё решаемо.

View attachment 1844045

Тут вроде как русская версия.

You must be registered to see the links

Have you checked the translation ? There he translates one sentence as 2 different.
Ты сам то видел шо там за "перевод"?) ну через транслейт++

Ну то есть выходит билиберда типа " "
He translates 1 sentence as 2, i.e. he believes that the text in translate++ is upper and lower 2 different sentences, and this is xs how to solve. I figured out the font, and with the program more or less, but I don't know what to do with it, the translation turns out very bad if you translate it like that (
About the Russian version, there is v1.02, and I wanted to play a new one (with dlc).
In general, if this is unsolvable, then okay, I hope there won't be such a thing in other games

Он переводит 1 предложение как 2, т.е считает что текст в транслейт++ верхний и нижний 2 разных предложение, и это хз как решить. С шрифтом то я разобрался, да и с прогой более менее, а вот что с этим делать не знаю, перевод очень плохой получается, если так его переводить(
Насчет русской версии, там v1.02, а я хотел в новую поиграть (с длц).
В общем если это нерешаемо, то ладно, надеюсь в других играх не будет такого. Благодарю за внимание

 

[Time Killer1981]

Have you checked the translation ? There he translates one sentence as 2 different.

As the author of the program says - no auto translator can compare with the human mind! So yes, you need to finish, this is a creative process that you do for the most part for yourself personally, you should not expect much gratitude from the Russians))
Как говорит автор программы - ни один авто переводчик не сравнится с человеческим разумом! Так что да, требуется допилка, это творческий процесс, который ты делаешь по большей части для себя лично, Благодарнойсти от русских ждать особо не стоит))

I recommend bringing the translation of difficult places here. Of course, knowing the language helps a lot.
Рекомендую доводить пеервод трудных мест тут. Больше конечно помогает знание языка.

You must be registered to see the links

Русскоязычная сборка транслятора, с встроенным дипл пеерводчиком тут

You must be registered to see the links

 

[DarkFoxing]

As the author of the program says - no auto translator can compare with the human mind! So yes, you need to finish, this is a creative process that you do for the most part for yourself personally, you should not expect much gratitude from the Russians))
Как говорит автор программы - ни один авто переводчик не сравнится с человеческим разумом! Так что да, требуется допилка, это творческий процесс, который ты делаешь по большей части для себя лично, Благодарнойсти от русских ждать особо не стоит))

I recommend bringing the translation of difficult places here. Of course, knowing the language helps a lot.
Рекомендую доводить пеервод трудных мест тут. Больше конечно помогает знание языка.

You must be registered to see the links

Русскоязычная сборка транслятора, с встроенным дипл пеерводчиком тут

You must be registered to see the links

I wanted for myself) just translate for someone, I think it would not be a problem, but to sit down to read, a problem, thank you)
да я для себя хотел) просто переводить для кого-то, думаю было бы не проблемой, а вот самому посидеть почитать, проблема, благодарю)
(хотя мб и попробовать перевести для других, но это и впрямь неблагодарная работа)

 

[tsart23]

Currently I have 2 problems, it is the overflow of text in the dialog box and the font error, someone help me

 

[Time Killer1981]

Currently I have 2 problems, it is the overflow of text in the dialog box and the font error, someone help me

Hello! In fact, this is one problem, not two. Open YouTube and search: font replacement in RPG maker games. More or less like this

 

[KIRAraitto]

First time to use this tool. When I load the game file.Seems the map dialoge cant be extract.It looks like this:

And it cant be translated.Could someone teach me how to solve this problem？？

The game files here:

 

[Time Killer1981]

map dialoge cant be extract.

Everything is fine. The authors of the games do it differently, and in this place it is quite likely that there is a video or animation. Pay attention to other sections, the translation of games is not like an automated process, it is more about creativity and finding solutions.

 

[KIRAraitto]

一切都很好。游戏作者的做法不同，在这个地方很可能有视频或动画。注意其他部分，游戏的翻译不像一个自动化的过程，它更多的是创造力和寻找解决方案。
[/引用]
Hello there, sry for my poor Eng . I think this Jp game have encryption program.I just can translated main text ,but character dialogue still JP.I dont know why...

 

[KIRAraitto]

game called:SlutWitch's Atelier.F95 have this game. Oh! Kindly man, plz help me.

 

[KIRAraitto]

This is a very likely option. I haven't experienced this myself, but I've read a lot about running games through ddeciphers. Unfortunately I didn't use it

I can successfully transleted the main menu settings.expect the dialoge. So as you said, maybe is the encryption cause this?

 

[KIRAraitto]

This is a very likely option. I haven't experienced this myself, but I've read a lot about running games through ddeciphers. Unfortunately I didn't use it
Try this tool:

You must be registered to see the links

Or look for a similar program, if not suitable, I'm not sure about the version of RPG maker used in the game

Omg! How to use this .same as Translator？

 

[KIRAraitto]

不确定是否有可能。我会下载看看，但我已经去上班了。如果没有任何变化，我会稍后下载并查看。
[/引用]
真的非常感谢您的帮助！！我简直不敢相信一个外国朋友会如此热心地帮助我。真的太棒了！

 

[Time Killer1981]

Omg! How to use this .same as Translator？

Yes. It does indeed use encryption. Here is the encryption key found: (294e3528ef334bd55367537ed3ba143d)
decryptor:

You must be registered to see the links

I'll see what's next
...only there is no sense in this, you can just view files: photos, sounds. As long as there is nothing needed

 

[KIRAraitto]

Yes. It does indeed use encryption. Here is the encryption key found: (294e3528ef334bd55367537ed3ba143d)
decryptor:

You must be registered to see the links

View attachment 1856486


I'll see what's next

seems hard,could this be worked out?

 

[Time Killer1981]

seems hard,could this be worked out?

I'm completely lost)
google for hints..

Shame on me. Found a built-in decryptor



In general, not everything is so simple. I need to translate EVENTs, but soon I found it only through RPG maker. Or some other software. Unfortunately, I can't help anymore, I don't have time for it now (