Tool Translator++

[koerk]

I tried that and then I got an "unexpected error". I am currently trying to figure out wth is going on. Seems like at some places a double backslash is required.

I figured out what the issue is. The "ShowInfo \...." tag requires a text with out spaces...
This will take a while to fix...

 

[pkj2]

Hello friends, I need a little help with some games.
I need T++ to admit a folder of .txt files, to mark in red the lines that I don't want to translate, to translate the rest and to return the translated txt files.
I think it's the first option that the program should have...
I've tried creating an empty project, but then I don't know how to load the files
Does anyone know how to do it or can someone create one of those TPM scripts to load and run?
I have too many texts to do them one by one, even with good tools.
Thank you for your attention and greetings to all.

 

[MasterB88er]

Having an issue with sugoi offline. When I do a batch translation on one dataset the engine only processes every other line. The error I get is
SyntaxError: Unexpected token U in JSON at position 0

Any thoughts on how to resolve this?

 

[pkj2]

Hello. As far as I understand, if there is a large volume of files for translation, this kind of automation cannot be configured, except to translate everything and then manually exclude unnecessary text before importing it into the project.
The program can set exceptions or extra spaces in formulas and scripts, which is useful for games. Either your 5 text examples or certain exceptions, which is configured on the first page of the settings.

Maybe someone else can give you a more helpful answer..

Hello. I do not know if I explained well.
What I want is to load complete files into a project, all the lines unprocessed, and then mark the lines that I do not want to translate in red, so that it returns the files with the lines marked in red intact and all the others translated.
I still think that it is the most basic process that should be able to be done.
Isn't that what you say that it can be done?

 

[Lightgot]

How do I translate a game that uses NWJS? Not having much luck figuring it out on my own

 

[DarkFoxing]

Hi guys, I wanted to translate the game from English into my own language, but there was a catch, for some reason the program divides whole sentences into 2, as a result, when translating, it does not translate the full sentence, but as two parts. Ie, it believes that the text above and the text below, 2 different sentences, have ideas what can be done here? (I'm sorry for my English)

 

[Time Killer1981]

Hi guys,

Уточните игру, глянем
Refine the game, let's see

 

[DarkFoxing]

Уточните игру, глянем
Refine the game, let's see

"Summer memories"

I also thought that maybe it's the game itself, while I haven't tried other games.

Spoiler: Л

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Time Killer1981]

"Summer memories"
I also thought that maybe it's the game itself, while I haven't tried other games.

As far as I understand - such a strange view, broken down into lines, is just a feature of the game. Translated norms. The main thing is that the font in the game will have to be changed. In general, everything is solved.
Насколько я понял - такой странный вид, с разбивкой на строки, это просто особенность игры. Переводится норм. Главное - шрифт в игре придется менять. В общем, всё решаемо.



Тут вроде как русская версия.

You must be registered to see the links

 

[DarkFoxing]

As far as I understand - such a strange view, broken down into lines, is just a feature of the game. Translated norms. The main thing is that the font in the game will have to be changed. In general, everything is solved.
Насколько я понял - такой странный вид, с разбивкой на строки, это просто особенность игры. Переводится норм. Главное - шрифт в игре придется менять. В общем, всё решаемо.

View attachment 1844045

Тут вроде как русская версия.

You must be registered to see the links

Have you checked the translation ? There he translates one sentence as 2 different.
Ты сам то видел шо там за "перевод"?) ну через транслейт++

Ну то есть выходит билиберда типа " "
He translates 1 sentence as 2, i.e. he believes that the text in translate++ is upper and lower 2 different sentences, and this is xs how to solve. I figured out the font, and with the program more or less, but I don't know what to do with it, the translation turns out very bad if you translate it like that (
About the Russian version, there is v1.02, and I wanted to play a new one (with dlc).
In general, if this is unsolvable, then okay, I hope there won't be such a thing in other games

Он переводит 1 предложение как 2, т.е считает что текст в транслейт++ верхний и нижний 2 разных предложение, и это хз как решить. С шрифтом то я разобрался, да и с прогой более менее, а вот что с этим делать не знаю, перевод очень плохой получается, если так его переводить(
Насчет русской версии, там v1.02, а я хотел в новую поиграть (с длц).
В общем если это нерешаемо, то ладно, надеюсь в других играх не будет такого. Благодарю за внимание

 

[Time Killer1981]

Have you checked the translation ? There he translates one sentence as 2 different.

As the author of the program says - no auto translator can compare with the human mind! So yes, you need to finish, this is a creative process that you do for the most part for yourself personally, you should not expect much gratitude from the Russians))
Как говорит автор программы - ни один авто переводчик не сравнится с человеческим разумом! Так что да, требуется допилка, это творческий процесс, который ты делаешь по большей части для себя лично, Благодарнойсти от русских ждать особо не стоит))

I recommend bringing the translation of difficult places here. Of course, knowing the language helps a lot.
Рекомендую доводить пеервод трудных мест тут. Больше конечно помогает знание языка.

You must be registered to see the links

Русскоязычная сборка транслятора, с встроенным дипл пеерводчиком тут

You must be registered to see the links

 

[DarkFoxing]

As the author of the program says - no auto translator can compare with the human mind! So yes, you need to finish, this is a creative process that you do for the most part for yourself personally, you should not expect much gratitude from the Russians))
Как говорит автор программы - ни один авто переводчик не сравнится с человеческим разумом! Так что да, требуется допилка, это творческий процесс, который ты делаешь по большей части для себя лично, Благодарнойсти от русских ждать особо не стоит))

I recommend bringing the translation of difficult places here. Of course, knowing the language helps a lot.
Рекомендую доводить пеервод трудных мест тут. Больше конечно помогает знание языка.

You must be registered to see the links

Русскоязычная сборка транслятора, с встроенным дипл пеерводчиком тут

You must be registered to see the links

I wanted for myself) just translate for someone, I think it would not be a problem, but to sit down to read, a problem, thank you)
да я для себя хотел) просто переводить для кого-то, думаю было бы не проблемой, а вот самому посидеть почитать, проблема, благодарю)
(хотя мб и попробовать перевести для других, но это и впрямь неблагодарная работа)

 

[tsart23]

Currently I have 2 problems, it is the overflow of text in the dialog box and the font error, someone help me

 

[Time Killer1981]

Currently I have 2 problems, it is the overflow of text in the dialog box and the font error, someone help me

Hello! In fact, this is one problem, not two. Open YouTube and search: font replacement in RPG maker games. More or less like this

 

[KIRAraitto]

First time to use this tool. When I load the game file.Seems the map dialoge cant be extract.It looks like this:

And it cant be translated.Could someone teach me how to solve this problem？？

The game files here:

 

[Time Killer1981]

map dialoge cant be extract.

Everything is fine. The authors of the games do it differently, and in this place it is quite likely that there is a video or animation. Pay attention to other sections, the translation of games is not like an automated process, it is more about creativity and finding solutions.

 

[KIRAraitto]

一切都很好。游戏作者的做法不同，在这个地方很可能有视频或动画。注意其他部分，游戏的翻译不像一个自动化的过程，它更多的是创造力和寻找解决方案。
[/引用]
Hello there, sry for my poor Eng . I think this Jp game have encryption program.I just can translated main text ,but character dialogue still JP.I dont know why...

 

[KIRAraitto]

game called:SlutWitch's Atelier.F95 have this game. Oh! Kindly man, plz help me.

 

[KIRAraitto]

This is a very likely option. I haven't experienced this myself, but I've read a lot about running games through ddeciphers. Unfortunately I didn't use it

I can successfully transleted the main menu settings.expect the dialoge. So as you said, maybe is the encryption cause this?

 

[KIRAraitto]

This is a very likely option. I haven't experienced this myself, but I've read a lot about running games through ddeciphers. Unfortunately I didn't use it
Try this tool:

You must be registered to see the links

Or look for a similar program, if not suitable, I'm not sure about the version of RPG maker used in the game

Omg! How to use this .same as Translator？