Tool Translator++

[aran1265]

Hey everyone, hoping someone can help me figure out what I'm doing wrong.

I'm trying to translate Exorcism Shrine Maiden, but a specific line refuses to update, even with the translation added. If I check into the translated map file, the text remains in japanese. Anyone knows what could be causing this? Most other translations work fine

Spoiler: Images

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Time Killer1981]

Hey everyone, hoping someone can help me figure out what I'm doing wrong.

I'm trying to translate Exorcism Shrine Maiden, but a specific line refuses to update, even with the translation added. If I check into the translated map file, the text remains in japanese. Anyone knows what could be causing this? Most other translations work fine
View attachment 1910174

Import translations rarely do this. Open the file you are currently translating with Notepad++ and manually correct the translated lines.
Important note, do it AFTER all edits in Translator++, as after manual edits Translator++ will refuse to edit the file.
I hope google translate understandable)

 

[aran1265]

Import translations rarely do this. Open the file you are currently translating with Notepad++ and manually correct the translated lines.
Important note, do it AFTER all edits in Translator++, as after manual edits Translator++ will refuse to edit the file.
I hope google translate understandable)

Sadly the file is a rvdata2 file, editing it in notepad++ makes the file unreadable by RPG Maker MV. Any better way to update the map file?

 

[Time Killer1981]

Sadly the file is a rvdata2 file, editing it in notepad++ makes the file unreadable by RPG Maker MV. Any better way to update the map file?

So the only good option is to download RPG Maker MV and open this file with it. I haven't tried it, but people have written that it works...
Write if you check. That would be helpful.

 

[aran1265]

So the only good option is to download RPG Maker MV and open this file with it. I haven't tried it, but people have written that it works...
Write if you check. That would be helpful.

Man, I feel stupid. Never thought of just opening it directly in RPG Maker VX Ace (Good thing they are on sale now)

Hopefully I'll only have a few spotchecks to do for the game once most of the translating is done, because finding the correct event to translate in RPG Maker interface is painful.

Thanks a million for the suggestion!

 

[ZyFrusch]

Hello!
I translated a whole game but only parts of the translation will be applied - like you can see here (caution: many screenshots ):







After inspecting the Map159.json in the translated game I saw following differences:



So... I don't really know why it is translating "Please decide the name of the hero" but the other one not - theoretically it is just another raw / JSON entry which must be translated. But Translator++ decides not to apply the translation, instead it converts the source japanese string into a unicode japanese string.

Anybody experienced the same behaviour and could have a solution for that?


Greetings

 

[Time Killer1981]

Hello!
I translated a whole game but only parts of the translation will be applied - like you can see here (caution: many screenshots ):

View attachment 1928846

Anybody experienced the same behaviour and could have a solution for that?

Greetings

It's a familiar case. The problem in some games, the program stumbles on the special characters in the translation and can not import it into the game. The most common variant is slash

\

Unfortunately there is no cure. Only manual editing of game files, to add translated text in them.

 

[ZyFrusch]

It's a familiar case. The problem in some games, the program stumbles on the special characters in the translation and can not import it into the game. The most common variant is slash

\

Unfortunately there is no cure. Only manual editing of game files, to add translated text in them.

Yea.. I got now a variant, where you can export the translated stuff into the corresponding directories:



And et voila - the strings are translated:



It's a bit hacky but should working for the moment

Thanks for the info!

 

[negavamas]

I'm having problems when applying the translation, I don't why but it breaks the game, it didn't do this before. For now I've only tried MV games but all of them are giving me some type of error. Any ideas?

 

[tsart23]

hi everyone, i am translating this game into my language, but it has a pretty annoying error like this, does anyone know how to fix this, help me.

 

[wasax]

w

Yea.. I got now a variant, where you can export the translated stuff into the corresponding directories:

View attachment 1929058

And et voila - the strings are translated:

View attachment 1929059

It's a bit hacky but should working for the moment

Thanks for the info!

how did you fix that?

 

[muschi26]

O.K., first time trying to use this program here.

So I opened this game.exe using the 1.3 version I found on the original RPGM forum post, and it gave me all the info in the /data folder. I tinkered with it a bit, but I couldn't apply my translation. Trying to export did nothing, and there wasn't the "inject" feature from the newer versions of the program.

I downloaded the 3.75 version shared a few pages back, and with that version, if I try to open a new project with the exact same game, it only gives me the /js folder, not any of the /data. I can still open my old .trans save file.

Also, when I try to run the translated game, it says "Uncaught TypeError: Cannot set property 'meta' or null".

 

[Time Killer1981]

if I try to open a new project with the exact same game, it only gives me the /js folder, not any of the /data.

did you change the unpacking paths of the game? If not, everything is fine.

I can still open my old .trans save file.

This is where the mistake is made. The translation from the old file must be Imported to the new version of the program. Because the cache is not picked up. Start a new project, the new version of the program, then click Import here, select your translation file and start Importing. Try date first (bottom right corner in the Import), if the date does not Import, it happens, Import the translations (one at a time (bottom left corner in the Import)

 

[muschi26]

This is where the mistake is made. The translation from the old file must be Imported to the new version of the program. Because the cache is not picked up. Start a new project, the new version of the program, then click Import here, select your translation file and start Importing. Try date first (bottom right corner in the Import), if the date does not Import, it happens, Import the translations (one at a time (bottom left corner in the Import)

I imported the old .trans file, so now my object file list has both the /js directory and the /data directory. However, when I click "inject/apply translation" (with a test folder as the output directory) the game it outputs does not take my modifications into account.

I do not have the yellow triangle error over the cog icon.

 

[Time Killer1981]

the game it outputs does not take my modifications into

This happens if you start a new project, but for some reason the translator thinks that the files have changed. It remembers and does not change them again.
Unpack the new copy of the game, start the process over.
(Use the old translator to start the project, when unpacking is finished, do not save anything).
Then close the old translator, start a new project with the new version of the translator, import your saved data into it.
This should help, proven by personal experience.
(you can skip the brackets, but I recommend it, because new versions of the translator do not decompress well)

 

[muschi26]

This happens if you start a new project, but for some reason the translator thinks that the files have changed. It remembers and does not change them again.
Unpack the new copy of the game, start the process over.
(Use the old translator to start the project, when unpacking is finished, do not save anything).
Then close the old translator, start a new project with the new version of the translator, import your saved data into it.
This should help, proven by personal experience.
(you can skip the brackets, but I recommend it, because new versions of the translator do not decompress well)

I can't get it to work. Now the old version doesn't open anything, and clicking the import button doesn't do anything either. The game I'm trying to work with already has a .trans file (someone did an MTL pass, and I want to do a manual translation), and I can open that, but it still doesn't register my changes. It's like the translator++ app doesn't read the \www directory or something. I was able to make changes by manually editing the .json files in the \www\data directory, but doing the entire game like that would be a nightmare.

 

[Time Killer1981]

I can't get it to work. Now the old version doesn't open anything, and clicking the import button doesn't do anything either. The game I'm trying to work with already has a .trans file (someone did an MTL pass, and I want to do a manual translation), and I can open that, but it still doesn't register my changes. It's like the translator++ app doesn't read the \www directory or something. I was able to make changes by manually editing the .json files in the \www\data directory, but doing the entire game like that would be a nightmare.

Save the .trans file to another location and delete the game. Unpack the new game from the previously downloaded archive. So, with which you were working - is no longer suitable to work with the program. After that, follow the steps above.

 

[Deleted member 263402]

Can someone give me a tip how I can resize the ingame text using Translator++?
So I can remedy this:

You must be registered to see the links

I can't find an option in Translator++ and am not sure what to do. I read in this thread you had to edit plugins.js, but that doesn't seem to have worked.
If not, is there at least a way to stop words from getting cut off like in the screenshot?

 

[Time Killer1981]

Can someone give me a tip how I can resize the ingame text using Translator++?

Unfortunately, the program does not do that.
And you did not specify the main thing, what kind of game you have at work. What it is made on. RPGM?

 

[Deleted member 263402]

Unfortunately, the program does not do that.
And you did not specify the main thing, what kind of game you have at work. What it is made on. RPGM?

Oh yeah, sorry, like I said, I'm still new, I forgot you can use other engines as well. Yeah, the game is made using RPGMV.