Tool Translator++
- Thread starter warshadow8791
- Start date
- Nov 2, 2021
- 281
- 223
I don't know what kind of engine this game has, but you'll have to unzip the game archives and translator ++ will not help you in this.
I haven't personally tried it, but if you take RenPy for example, in order to change the text style you need to make changes to the game code. Therefore, such a translation is possible. But it requires certain skills
Last edited:
- Sep 19, 2019
- 56
- 34
Guys a question, some problem i get when i traslate the game and apply the translation are about sounds file, sometimes the game crash with the log Poppin on the screen saying failed to load sound/IMG ecc, my question Is...there are some box(like items,menu,skills,map01 ecc) i should leave untranslated? Or Is a common thing when you do the Batch Translation?
- May 23, 2020
- 31
- 58
So after MTool removed GTranslate back in Aug/Sept or so, I got familiar with T++ again. Noticed a local Sugoi option now, and set it up. Works well enough and is fast enough with CUDA, but there are two things that irk me that I haven't found posted here when searching (Or I missed it).
Using T++ Ver. 5.3.31B. (Latest public build I think)
Often times when translating RPGMaker games (MV and MZ engines I assume, haven't used T++ with much older games yet), there is a <b>, <brr>, and brr> with a few other variations in the middle of sentences that breaks the flow (and sometimes meaning) of a sentence. Here's an example of the initial auto-translation of local server Sugoi, then translated via Sugoi offline translator outside of T++, then Google for comparison:
From examining, it looks like it has to do with line breaks in RPGM's code, only certain ones get left behind when T++ exports the text to Sugoi for translating that creates these. Just removing the instances of the <b>'s with a space leaves occasional confusing sentences as a result typically.
Also, every once in a while a line will seemingly randomly break unnaturally, for example - after the word "and" in the following in the Auto column:
I saw the patch notes of T++ between the current public version and the newest patreon/beta version, and they're pretty vague, does the paid recent updates fix these issues with T++ + Sugoi, or is there another solution that I'm not aware of for more accurate translations with local Sugoi?
Using T++ Ver. 5.3.31B. (Latest public build I think)
Often times when translating RPGMaker games (MV and MZ engines I assume, haven't used T++ with much older games yet), there is a <b>, <brr>, and brr> with a few other variations in the middle of sentences that breaks the flow (and sometimes meaning) of a sentence. Here's an example of the initial auto-translation of local server Sugoi, then translated via Sugoi offline translator outside of T++, then Google for comparison:
From examining, it looks like it has to do with line breaks in RPGM's code, only certain ones get left behind when T++ exports the text to Sugoi for translating that creates these. Just removing the instances of the <b>'s with a space leaves occasional confusing sentences as a result typically.
Also, every once in a while a line will seemingly randomly break unnaturally, for example - after the word "and" in the following in the Auto column:
I saw the patch notes of T++ between the current public version and the newest patreon/beta version, and they're pretty vague, does the paid recent updates fix these issues with T++ + Sugoi, or is there another solution that I'm not aware of for more accurate translations with local Sugoi?
- Nov 2, 2021
- 281
- 223
- Nov 2, 2021
- 281
- 223
First, you need to find out what engine the game is on. The program supports not every engine.
- Aug 23, 2019
- 30
- 11
- Nov 2, 2021
- 281
- 223
- Jun 3, 2018
- 19
- 107
Do any of the new versions of translator++ fix the fact that the ability to subtract individual tags just does not work, or the fact that the tag blacklist/whitelist for injecting is not even an implemented feature?
I've been trying to translate a game and for some reason,when i try to export a portion of the translation it doesn't include some of the rvdata files.Can i ask if what am i doing wrong?For some reason map001 to map003 ain't being included in the export.
Edit:the game is in RPGVX
Edit:the game is in RPGVX
Is it normal for Translator++ to close itself? It does this after a while when implementing the translation on the game " The Last Sovereign [v0.72.2] ", which has at least 800 Map. I'd like to send my logs, but I don't know how.
Hey, I am new to this (first time even trying to)
so i translated the game properly (google translated) and it runs but gives an error when it comes to play after opening scene 'standing' is unknown model
PS: Nevermind after manual labour of not translating some object's rows found the right patch
so i translated the game properly (google translated) and it runs but gives an error when it comes to play after opening scene 'standing' is unknown model
PS: Nevermind after manual labour of not translating some object's rows found the right patch
Last edited:
Hi for anyone subscribed to Translator++ patreon can anyone tell me how the points and stuff works I'm a bit confused.
Basically I only want to get the patreon version for access to chatgpt and other LLM addons, should I first purchase a higher plan then downgrade or do I need to remain on a higher plan? Also if anyone is subscribed and has access to better knowledge on the latest version can you let me know what features and plan I will need for that?
Also do I need to maintain my subscription to have access to my addons? I'm fine with skipping updates for many months if it's unnecessary as I'm very satisfied with the public translator++ just that my experience will be vastly improved if I can customise the chatgpt and LLM functionality on the premium
Basically I only want to get the patreon version for access to chatgpt and other LLM addons, should I first purchase a higher plan then downgrade or do I need to remain on a higher plan? Also if anyone is subscribed and has access to better knowledge on the latest version can you let me know what features and plan I will need for that?
Also do I need to maintain my subscription to have access to my addons? I'm fine with skipping updates for many months if it's unnecessary as I'm very satisfied with the public translator++ just that my experience will be vastly improved if I can customise the chatgpt and LLM functionality on the premium
Hi everyone.
Big question, to which I couldn't find an answer.
Many games have variables such as names or other things that are shown in square brackets [ ], obviously if the translator translates them for me then the game won't work.
For example translated can become or [me] and therefore I lose the correlations.
How do I tell traslator++ and where should I insert this information so that it excludes me from the translation everything that:
- is in square brackets [ ]
- that is, everything that has the extension .mp3, .ogg and . wave
and so on.... once I understand the command I then apply it to everything.
Thank you all
Big question, to which I couldn't find an answer.
Many games have variables such as names or other things that are shown in square brackets [ ], obviously if the translator translates them for me then the game won't work.
For example translated can become or [me] and therefore I lose the correlations.
How do I tell traslator++ and where should I insert this information so that it excludes me from the translation everything that:
- is in square brackets [ ]
- that is, everything that has the extension .mp3, .ogg and . wave
and so on.... once I understand the command I then apply it to everything.
Thank you all
If I am not wrong here then you can just remove the brackets entirely using replace, that should work too
when using google translating then the brackets changes from "【 】" to "[ ]" which gives error, so just fix that maybe
Hi, the problem is not the brackets but what's inside.
For example, in some games the character is called [john] and if I translate the various files from English to Italian the name is changed sometimes to [giovanni] and sometimes to [john] and so the game gives me a lot of errors .
I can proceed with the "replace", but it becomes a huge job if in a game there are 10 names and maybe 15-20 chapters in which to check all the individual names and letters.
What I would need is to understand where and how I can set on Translator++ that what is inside the square brackets in the translation remains as it is.
For example
ENG : "But what did you do [john]?"
ITA : " Ma cosa hai fatto [john]?" and not "Ma cosa hai fatto [giovanni]?"
Same thing for songs if there are music like "door.mp3" google translates everything and therefore "porta.mp3" (porta is the translation of door in Italian)