Ren'Py Tutorial für eine schnell Übersetzung von Ren´Py Games mit Sprache Auswahl !!!

[berndk81]

Ja cool vielen dank.
Sehr gut test ich gleich mal!
Weiß du wo der fehler bei mir war?

hi,hast du vielleich noch eine übersetzung von der 0-7 version

 

[EG_Hugo]

Hat schon Jemand im Translator++ versucht mit DeepL zu übersetzen? Bei mir kommen da immer nach kurzer Zeit nur noch Fehlermeldungen "
TypeError: Cannot read property 'length' of undefined"
und er wird irgendwie nie fertig.

 

[Ekknadd]

Erst einmal, SUPER TUTORIAL *Beifall*
ich hab nur ein Problem zu dem Game welches ich übersetzt habe.
Dort gibt es eine screens.rpy, nur in der screens.rpy die ich habe findet sich der Volume eintrag nicht, also alles was in Preferenzen zu sehen ist.
Wie also soll ich den Eintrag mit der Language machen? Sensei.

im Vorraus vielen Dank

 

[MCDiggler]

Hi & herzlich willkommen im Club

Erst einmal, SUPER TUTORIAL *Beifall*
ich hab nur ein Problem zu dem Game welches ich übersetzt habe.
Dort gibt es eine screens.rpy, nur in der screens.rpy die ich habe findet sich der Volume eintrag nicht, also alles was in Preferenzen zu sehen ist.
Wie also soll ich den Eintrag mit der Language machen? Sensei.

Das Tutorial ist eher so 'n grober Fahrplan - für Jungs (und Mädels) wie uns die gar keinen Plan haben.

Damit kommt man zwar in den meisten Fällen klar ... aber es gibt auch etliche Ausnahmen.

Um welches Spiel geht es denn? Du kannst die screens.rpy ja mal als Anhang hier hochladen.

Dann kann dir vielleicht jemand anderer hier weiterhelfen ... weil ren'py-mäßig würd' ich mich als Nulpe bezeichnen

MfG MCDiggler

 

[Hein Daddel]

Dann geh mal zur Seite, Du Nulpe.
Um welches Spiel handelt es sich?

 

[EG_Hugo]

Nicht immer kann man die Sprachauswahl an derselben Stelle einfügen und auch nicht immer in derselben Art. Ich habe da 2 Möglichkeiten, welche ich in Abhängigkeit der darüber liegenden Einträge vornehme:
Entweder z.B.

vbox:
style_prefix "radio"
label _("Language")
textbutton _("English") action Language(None)
textbutton _("German") action Language("german")

oder

hbox:
  spacing 33
  style_prefix "radio"
  label _("Language") xminimum 500
  textbutton _("English") action Language(None)
  textbutton _("German") action Language("german")

Ich gehe immer ins Spiel und gucke mir das Originalmenü der Einstellungen an und entscheide dann. Sollte es manchmal ein grafisches Memü sein, wird es problematischer.

 

[Ekknadd]

Das Spiel um das es geht

 

[Hein Daddel]

Das Spiel um das es geht

Hier für Dein Spiel. Sprachauswahl eingefügt. (Habe die Änderung gekennzeinet, screens.rpy, Zeile 1081)

 

[EG_Hugo]

Nun, in der screens.rpy ist der Eintrag ja schon drin :

vbox:
                        style_prefix "check"
                        label _("Language")
                        textbutton 'English' action Language(None)
                        #textbutton 'Русский' action Language('russian')

Also nur den Eintrag für russisch durch "german" ersetzen, nachdem im Ordner tl die Übersetzung für german steht und dann sollte es gehen.

 

[Ekknadd]

Danke Euch,

ich glaub ich hab den Fehler gefunden, es ist meine Ungeduld.
Es ist mir noch bei drei anderen Spielen passiert, bis ich heraus fand das ich einen Bedienfehler gemacht habe,
bin dabei mich mit der Materie Translations intersiver zu beschäftigen.
Zu viel Tagesfreizeit. In Zukunft werde ich nicht mehr so schnell blöde Fragen stellen.

Danke Danke Danke

 

[EG_Hugo]

Mal ne andere Frage. Die Funktion zum Ändern der Sprache setzt doch bestimmt irgend eine Variable auf einen Wert, um die Übersetzung zu benutzen. Lässt sich diese Variable nicht direkt ändern, um "german" zu nehmen, ohne die Funktion benutzen zu müssen?

 

[Hein Daddel]

Mal ne andere Frage. Die Funktion zum Ändern der Sprache setzt doch bestimmt irgend eine Variable auf einen Wert, um die Übersetzung zu benutzen. Lässt sich diese Variable nicht direkt ändern, um "german" zu nehmen, ohne die Funktion benutzen zu müssen?

Hier:

 

[EG_Hugo]

super danke, werde ich mal testen

 

[Ekknadd]

Hier für Dein Spiel. Sprachauswahl eingefügt. (Habe die Änderung gekennzeinet, screens.rpy, Zeile 1081)

Danke

 

[EG_Hugo]

Hi, ich habe immer mal wieder Probleme bei der AÜ mit Konstanten (Variablen), welche in [] eingebettet sind und überhaupt und dann falsch übersetzt werden. Z.B. wird aus [fb] [FB] oder aus [sis] [Schwester] oder so. Wie kann ich das in den Patterns verhindern?

 

[Hein Daddel]

Hi, ich habe immer mal wieder Probleme bei der AÜ mit Konstanten (Variablen), welche in [] eingebettet sind und überhaupt und dann falsch übersetzt werden. Z.B. wird aus [fb] [FB] oder aus [sis] [Schwester] oder so. Wie kann ich das in den Patterns verhindern?

Parameter ändern. Welche Version vom Translator++ benutzt Du?

 

[EG_Hugo]

Ja ich weiss, es gibt da diese Patterns Rubrik, nur kenne ich mich mit der Syntax von RegEx nicht so aus, ich benutze Version 6.11.6 von T++. Habe gerade Taboo University übersetzt und da macht Google aus [mcname] [McName] was dann zu einer Exception führt.

 

[Hein Daddel]

Ja ich weiss, es gibt da diese Patterns Rubrik, nur kenne ich mich mit der Syntax von RegEx nicht so aus, ich benutze Version 6.11.6 von T++. Habe gerade Taboo University übersetzt und da macht Google aus [mcname] [McName] was dann zu einer Exception führt.

In 6.11.6 sollten die Parameter drin sein. Der Translator++ hat z.Z. große Probleme mit Google.

 

[EG_Hugo]

Jetzt habe ich ein weiteres Problem mit Textformatierungen, viele Übersetzungen sehen so aus:

# you "{i}{color=#D9D9D9}Wait a second..."
    you "{Warte mal kurz..."

an anderen Stellen wird aber richtig übersetzt:

# you "{i}{color=#D9D9D9}Alex?!"
    you "{i}{color=#D9D9D9}Alex?!"

Hat Jemand funktionierende Patterns für T++ ?

 

[Hein Daddel]

Google API's Bibliotheken sind Geschichte (Es war einmal...). Die noch bestehenden sind grotten schlecht und nicht mehr zu gebrauchen. Ich denke, Google hat ein neues Geschäftsmodel (Wir wollen Geld dafür...).