Bonjour à tous, merci pour ce tuto et permettais moi de solliciter votre aide.
Je me suis lancé dans la traduction de : Futadom World - Binding Sim [v0.4a] [F.W.G.B.S.]
https://f95zone.to/threads/futadom-world-binding-sim-v0-4a-f-w-g-b-s.1780/
Mon problème se situe au niveau du fichier screen.rpy je le note comme t’el :
vbox:
style_prefix "radio"
label _("Language")
textbutton _( "English" ) action SetField( config, "language", None )
textbutton _( "French" ) action SetField( config, "language", "French" )
Mais cela ne fonctionne pas et je ne trouve pas la solution. Merci pour votre aide cela permettrais d’avoir en français un jeu Futa/trans.
Je me suis lancé dans la traduction de : Futadom World - Binding Sim [v0.4a] [F.W.G.B.S.]
https://f95zone.to/threads/futadom-world-binding-sim-v0-4a-f-w-g-b-s.1780/
Mon problème se situe au niveau du fichier screen.rpy je le note comme t’el :
vbox:
style_prefix "radio"
label _("Language")
textbutton _( "English" ) action SetField( config, "language", None )
textbutton _( "French" ) action SetField( config, "language", "French" )
Mais cela ne fonctionne pas et je ne trouve pas la solution. Merci pour votre aide cela permettrais d’avoir en français un jeu Futa/trans.
Salut
déjà merci pour ce tutoriel
j'ai une petite STP
dois je demmander une autorisation au devellopeur pour sous titrée un jeu ?
merci d'avance
Hi
thanks again for this tutorial
I have 1 PLEASE
do I have to ask the developer for permission to subtitle a game?
thank you in advance
déjà merci pour ce tutoriel
j'ai une petite STP
dois je demmander une autorisation au devellopeur pour sous titrée un jeu ?
merci d'avance
Hi
thanks again for this tutorial
I have 1 PLEASE
do I have to ask the developer for permission to subtitle a game?
thank you in advance
Last edited:
Bonjour,
J'essaye de traduire The Wish en français, mais j'ai un problème que je ne comprends pas.
Lorsque j'utilise Renpy pour extraire le texte, je ne me retrouve qu'avec le commun.
Après avoir extrait les RPA et décompilé les rpyc, Renpy échoue à la génération des fichiers de traduction.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer mon erreur ?
Hi,
I'm trying to translate The Wish in french but i've a problem that i don't understand.
When i use Renpy to extract text, i find only common file.
After extract RPA et decompile rpyc, Renpy fail to generate translate's file.
Anybody could explain my error ?
J'essaye de traduire The Wish en français, mais j'ai un problème que je ne comprends pas.
Lorsque j'utilise Renpy pour extraire le texte, je ne me retrouve qu'avec le commun.
Après avoir extrait les RPA et décompilé les rpyc, Renpy échoue à la génération des fichiers de traduction.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer mon erreur ?
Hi,
I'm trying to translate The Wish in french but i've a problem that i don't understand.
When i use Renpy to extract text, i find only common file.
After extract RPA et decompile rpyc, Renpy fail to generate translate's file.
Anybody could explain my error ?
- Jul 16, 2018
- 74
- 173
Salut a toi, j'ai regardé pour "The Wish", quand je décomprime les fichiers avec unRen.bat. J'ai un peu galleré surtout la décompression, bizzare. Idem pour la génération de la translation, mais les fichiers script sont dans le répertoire \TheWish-v.0.9-pc\game\scripts. De même pour la traduction \TheWish-v.0.9-pc\game\tl\French\scripts\. Essai peut etre la version 0.9 de UnRen.bat (https://attachments.f95zone.to/2019/10/435544_UnRen-v0.9-dev.zip).
Voilà bon courage a toi
************* ENGLISH *************
Hi to you, I looked up "The Wish" when I unzipped the files with aRen.bat. I kind of botched the decompression a little bit, weird. Same with the translation generation, but the script files are in the TheWish-v.0.9-pc-game-scripts directory. Same for the translation TheWish-v.0.9-pc-game scripts. Try maybe version 0.9 of UnRen.bat (https://attachments.f95zone.to/2019/10/435544_UnRen-v0.9-dev.zip).
Good luck to you.
Translated with
You must be registered to see the links
(free version)Salut, je te propose mon propre fichier screen.rpy de futadom world 0.5a il fonctionne pour moi mais j'ai arrêté la traduction du jeu mais il pourrais t'aider a avancer si tu n'a pas encore trouvé de solution.
ps: Remplacement du fichier screens.rpy pour la 0.5a, avant cela c'était pour la version 0.3a.
Hi, I offer you my own screen.rpy file from futadom world 0.5a it works for me but I stopped the translation of the game but it could help you to progress if you haven't found a solution yet.
ps:Replaced the screens.rpy file for 0.5a, before that it was for version 0.3a.
Last edited:
Bonjours je viens de me lancer dans la grande aventure un peux folle de la traduction et merci pour se tutoriel au passage mai je rencontre un problème je peu maître tous en route le choix de la langue marche niquel je peux extraire les rpa et les modifier mai quand je décompile les rpyc sa me mai un code d'erreur je ne conprand pas sinon tous les autres fonctionnent pour l'information je veux traduire les jeux Harem_Hotel v 0.9.2
Hello I have just embarked on the great adventure can not be crazy about the translation and thank you for tutorial in passing I may encounter a problem I little master all on the way the choice of the language works niquel I can extract the rpa and modify them when i decompile the rpyc in me an error code i can't if not if not all the other treaties for information i want to translate the games Harem_Hotel v 0.9.2
Hello I have just embarked on the great adventure can not be crazy about the translation and thank you for tutorial in passing I may encounter a problem I little master all on the way the choice of the language works niquel I can extract the rpa and modify them when i decompile the rpyc in me an error code i can't if not if not all the other treaties for information i want to translate the games Harem_Hotel v 0.9.2
Last edited:
Bonjour
Nouvelle traduction de
https://f95zone.to/threads/being-a-dik-v0-5-1-dr-pinkcake.25332/
ici
https://f95zone.to/threads/being-a-dik-french.55379/
C'est pas parfait, fait a l’arrache mais c'est la, je suis à l’écoute de vos remarque utiles.
@yohanjoriot
"tu as tester UnRen-v0.9 perso j'avais aussi des soucis avec la version 0.8."
Nouvelle traduction de
https://f95zone.to/threads/being-a-dik-v0-5-1-dr-pinkcake.25332/
ici
https://f95zone.to/threads/being-a-dik-french.55379/
C'est pas parfait, fait a l’arrache mais c'est la, je suis à l’écoute de vos remarque utiles.
@yohanjoriot
"tu as tester UnRen-v0.9 perso j'avais aussi des soucis avec la version 0.8."
Last edited:
Désoler j'ai modifier le zip j'avais surement oublier des fichiers j'ai pas bien compris le système encore.
- Faut mettre les fichiers décrypter avec pas seulement la traduction ?
Bref j'ai tester sur un nouveaux dossier ça a l'air de fonctionner.
- Faut mettre les fichiers décrypter avec pas seulement la traduction ?
Bref j'ai tester sur un nouveaux dossier ça a l'air de fonctionner.
a_furbyz
Question tu attend que Youventus fasse sa mise à jour pour faire la tienne de Being a dik car comme par magie les même fichier horodaté à la même heure ?
a_furbyz
Question you wait for Youventus to make his update to make yours of Being a dik because magically the same time stamped file at the same time?
Question tu attend que Youventus fasse sa mise à jour pour faire la tienne de Being a dik car comme par magie les même fichier horodaté à la même heure ?
a_furbyz
Question you wait for Youventus to make his update to make yours of Being a dik because magically the same time stamped file at the same time?
- Dec 5, 2018
- 20
- 19
Alors si tu considère que c'est du partage pense aumoins a le citer tu ne pense pas ?
So if you consider it sharing, at least think about quoting him, don't you?
Alors oui j'aurais pus y penser mais vraiment mon esprits open source a pris le dessus vous avez un peux trop la fibre copyright sur le coup et en plus votre rapport avec l'affaire c'est ? vous êtes ça mère ?
Sujet fermer, je garde je mes trads et je supprime mon post sur Being a Dik
Sujet fermer, je garde je mes trads et je supprime mon post sur Being a Dik