However... strangely... when I tried to go back in the next night, I was outside the wall and when I tried to move, I was instantly caught and ejected.
Mentioned this (and my "fix" for it) previously, though didn't go into detail; try turning yourself invisible and "Wake Up" next to the wall of the area you can't get back to. Way it happened for me, woke up invisible and unable to move in the bed, but I
was able to keep triggering "Wake Up" and skip the day sections until it was time to sleep again. I don't recall if I undid the invisibility at some point, but it should cycle back around to "Hit the Hay" during the midnight portion; did that, and spawned back within bounds, way back at the Temple of Illusion (first area in the Otherworld).
Just now checked with an old save that took place pre-break, got caught in the same area, and glitched out of bounds. Do not currently have time to check all variables, but here goes; I tried my fix once with invisibility 'on' and both X-rays 'off' when waking up, and it didn't work, and then tried with invisibility and both X-rays
on (while standing next to one of the thinner walls and facing it), glitched into waking up fully invisible (not see-through, just
gone), spammed Wake Up until midnight, slept, and popped up in the Temple. Still fully invisible, yes, but able to move; ran up to the approximate area where the teleport gate is, moved to Incendus, and was both visible
and within bounds once again.
So I guess it definitely sort-of works.
edit: just checked again to make positively sure, and was "normally" invisible in the bed from an autosave (couldn't move, but could activate the 'Hit the Hay' after deactivating Invisibility) and after
that spawned in the Temple, as above, visible and within bounds. As I've probably got way different stuff for various girls, I'm hesitating to just throw that save up here, but, if that's fine with you?
(none of them are maxed out and there's a mix of corrupt and pure)
Correction; Neala
might be maxed out, and I
could technically just provide the save that's in that area before getting caught instead.