his tutorial does work, you just dont have those spells yet. you unlock them by furthering the main quest - or starting as a wizard. if you dont definitely have those spells then they wont show up, and the game will tell you when you get them.
[EDIT] if you have a book to read to learn those spells, go to bed and search around for a blue text that says something along the lines of 'read books' or something.
That's why I believe Chosen One couldn't do what you're suggesting. If the player isn't the Chosen One then it could because said soul isn't used by player.