Hey again! Another update for you all:
MEGA
What's new:
-dialogues/story bits are translated up to the bridge encounter with Geha, which includes thieves' lair and Mebuki maps;
-monster book is now fully functional (thanks to
MarsD for bringing it to my attention)
-some more untranslated ui/battle text lines have been translated.
Haven't done dairy farmer milking/thieves' defeat scenes yet. It's not completely proofread too.
Instead of continuing to focus on the story, I will do Harapania/North Road/Mansion content next. Also, I'm planning to finish my tl roughly in the middle of next month, so wish me luck.