clipped text in diary entries definitely will be one hell of a job to clean, i might attempt to do proper translation for those along with one or two side-characters route. though I found that scrolling through the script manually is kinda a hassle, so no promiseLets see, left on my ToDo:
* Manually edit the menu text to be cleaner.
* Fix any clipped text thats not readable.
* Edit all the skills and items.
* Translate any untranslated images left.