How exactly do you get the scene with ellie in the sauna? Apparently there's a lesbian route scene (which I thought I was on) but I just keep getting the scene with the stupid guys.
Are you after the lesbian version of the Sauna event with the two college girls instead of Logan and Tyler?
For some bizarre reason, you need to be playing the bonus storyline to get it. There's a flag that needs to be triggered about Ellie dumping Logan. To play the scene, I opened up the console, set the trigger to TRUE, so that I could create a save to continue the game.
So in my playthrough, essentially Ellie has realised she likes girls more than boys, discovered Logan was cheating on her, dumped him, and is now just going to pursue Jules.