The error came from the original translation, I will try to solve it.
The error came from the original translation, I will try to solve it.
I will work on a new translation that fixes many of the errors found, if this folder is replaced the current version will work.
\www\img\
\www\img\
- Sep 9, 2017
- 2,059
- 3,462
So you are working on a better translation?
If so, then I will postpone playing this game until you are done.
- Sep 17, 2019
- 573
- 311
Grindy, grindy, grindy, go out and kill things, till you get bored, then keep killing them till you have enough money.
- Dec 12, 2021
- 407
- 348
- Dec 12, 2021
- 407
- 348
I'm not sure if this was reported as well, but I've also encountered an error when I try letting the monkey monster rape the characters.
- Jan 26, 2020
- 173
- 158
try the compressed ver, previous joiplay ver work will test the current joiplay later
got to the big forrest in the beggining of the game went into the 1st combat scene with the monkey and it says can load
img/battlegraphics/justy normal.png
img/battlegraphics/justy normal.png
Looking through and I thought the most up-to-date file was fixed, but it seems people are still complaining. Then I looked at this post of the compressed version and saw for example that the menu screen actually was correctly translated, unlike the main file. So I've downloaded this compressed version, and whoa, so much better. The translation feels a LOT less like MTL and honestly is probably good as is. I spent hours today with the main file starting a manual interpretation of the MTL as it was a fun project I wanted to try. I think I'll continue doing that now with this compressed version. I've got about 40 solid maps of dialogue to rewrite though, so that's a lot of work that may or may not eventually be completed. Good work on this version, people should definitely be playing this copy.
I have translated the sex diary blurbs. DeepL/Google were used and then heavily edited further using Rikaikun definitions. The images are attached in a .rar. Put them in your "\www\img\pictures" and overwrite.
Only thing I couldn't understand was in Wein's first image. It says something about a "side dish" using the katakana "オカズ", but I have no idea what it means in this context. Here's the full raw sentence if anyone has a better idea than me: "同僚にオカズにされた回数は、とっくの昔に一万回を越している。"
Only thing I couldn't understand was in Wein's first image. It says something about a "side dish" using the katakana "オカズ", but I have no idea what it means in this context. Here's the full raw sentence if anyone has a better idea than me: "同僚にオカズにされた回数は、とっくの昔に一万回を越している。"
Last edited:
You don't have to buy a bunch of stuff from Makina, just spam talking to her and closing it. The game tracks the number of times you talk to her. Looks like you need to do it 25-30 times for the event to activate.
is there a better translation to this some text is still in Japanese for me and i do not understant the funny noodle man language