I am in the same boat as you. I Femdom boxing and RPG Maker games are my favorites which game me high hopes for this gem. I really want to play it but I want to experience it in it's full well-translated glory rather than having to break the immersion to treat it like a homework project.
We're working jivid06 on the translation, don't expect it this month tho as the game is massive in dialogue!
I mostly know those from the D&D Monster Manual. It's typically represented like orcs, but underwater. They are probably derived from more interesting folk tales, but I haven't heard any.
from what i can see in that picture it looks like you unzip the game in non- japanese format because of the text files having broken names when they should look like 製品版Readme and 旧Ver修正履歴 so i have to guess the BGM also have broken names
gosh I really hope that's not the case because that'd mean it's possible it'll happen in other games I download too and I don't know how I'd fix that
ye, it's a pain for some games where authors would use jap names for custom asset files. Learned that the hard way
if you still have the rar files just open winrar rather then right clicking the rar and extracting, so double click it to open winrar then go the encode area in options or ctrl+e and pick japanese then extract that make the names in japanese if they like those text files from your pic, eng names will stay the same
You switch to Japanese locale before extracting. If you extract and find gibberish file names, then you undelete the rar/zip and re-extract.
A handful of enemies (the basketball team and tennis team come to mind) use footwork to buff their speed and evasion. Some of them have special attacks that are only available while the buff is active.
It's referring to the "Venus Step" move that some enemies and bosses have that makes them faster and gain access to moves. It is probably a play on the term "Flash Step" which is a term for when a character moves very fast, almost appearing to teleport. "Venus" in this case is used to put a feminine spin on the term.
Nono! It's not venus step, we already translated Venus Step and it's just in Katakana,
The former is more RPG-esque (and researchable on the players part) while the latter might get a bit grating and awkward upon repeated uses of any given move.
