Thousands of Models Streaming Live — Join Free! Click Here!
x

RPGM Complete [AVANTGARDE] The one who shouted to make a harem in front the devil

M

Mike the Red

Member
Apr 26, 2019
167
206
114
GODofNIGHT said:
Here a version using the images from the Red HStatus Translation and with the translated status...

You must be registered to see the links
Click to expand...
While I'm glad to have the text translated (even MTL), I'm sorry to report that this translation broke several things. Mostly this is due to the fact that it translated all of the script commands within the text, but the JavaScript functions still require Japanese input.

For reference, the "parameters" array of every line with "code":356 is a script call that can't be translated. There are also a number of script calls within the display text ("code":401). For instance, \\m[##] and \\z[##], though those two still work in the translated version.

I've looked through a few of the files and fixed the errors that I've spotted, but there are three-hundred and forty-six data files, each several thousand or tens-of-thousands of lines long, that need to be examined and I simply can't get through them very quickly. I don't know what you used for translation, but is it's possible to simply omit those script calls? If so, it would save countless hours of debugging.

Finally, I discovered that my H-status files include a mis-translation. I translated the girls' surname as Harufaust (Latin that roughly corresponds to "the guts of a devilish bargain"). After looking at the other devils in the game, I discovered that most are drawn from The Lesser Key of Solomon. Therefore, their surname should be Halphas (a little-known devilish arms dealer). I'll try to update the images and post them here.
 
Last edited:
G

GODofNIGHT

Newbie
May 23, 2017
23
46
185
Mike the Red said:
While I'm glad to have the text translated (even MTL), I'm sorry to report that this translation broke several things. Mostly this is due to the fact that it translated all of the script commands within the text, but the JavaScript functions still require Japanese input.

For reference, the "parameters" array of every line with "code":356 is a script call that can't be translated. There are also a number of script calls within the display text ("code":401). For instance, \\m[##] and \\z[##], though those two still work in the translated version.

I've looked through a few of the files and fixed the errors that I've spotted, but there are three-hundred and forty-six data files, each several thousand or tens-of-thousands of lines long, that need to be examined and I simply can't get through them very quickly. I don't know what you used for translation, but is it's possible to simply omit those script calls? If so, it would save countless hours of debugging.

Finally, I discovered that my H-status files include a mis-translation. I translated the girls' surname as Harufaust (Latin that roughly corresponds to "the guts of a devilish bargain"). After looking at the other devils in the game, I discovered that most are drawn from The Lesser Key of Solomon. Therefore, their surname should be Halphas (a little-known devilish arms dealer). I'll try to update the images and post them here.
Click to expand...
I know I made a version omitting them, but the problem is that if I omit them, the status start to bug and it becomes impossible to translate some events
 
Icevail

Icevail

Well-Known Member
Nov 2, 2020
1,156
2,067
428
Mike the Red said:
Finally, I discovered that my H-status files include a mis-translation. I translated the girls' surname as Harufaust (Latin that roughly corresponds to "the guts of a devilish bargain"). After looking at the other devils in the game, I discovered that most are drawn from The Lesser Key of Solomon. Therefore, their surname should be Halphas (a little-known devilish arms dealer). I'll try to update the images and post them here.
Click to expand...
I told you made a minor stumble with the surname of the girls~
Localized as Halfas in my region.

Shinanpout2.png
 
Last edited:
Icevail

Icevail

Well-Known Member
Nov 2, 2020
1,156
2,067
428
The game version is now 1.10.
I will update the pack with common events from it.

Edit, pack is now updated with 1.10 data.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: jasterx17
jasterx17

jasterx17

Well-Known Member
May 20, 2019
1,047
281
271
Icevail said:
The game version is now 1.10.
I will update the pack with common events from it.

Edit, pack is now updated with 1.10 data.
Click to expand...
thanks for doing so, btw when I played the game I noticed that combat menu isn't translated, is there any chance for that to get translated?
 
Icevail

Icevail

Well-Known Member
Nov 2, 2020
1,156
2,067
428
jasterx17 said:
thanks for doing so, btw when I played the game I noticed that combat menu isn't translated, is there any chance for that to get translated?
Click to expand...
Can you give me a screenshot?
So I'll know where to look, since if its not this, then I have no idea what you're talking about, because I did translate the combat UI and added it to the pack long time ago.
1655566622346.png 1655566663389.png
 
Icevail

Icevail

Well-Known Member
Nov 2, 2020
1,156
2,067
428
Well, you're not using the system.json file from the pack I have provided, since I never translated the game title and kept it in japanese.
The system.json contains the combat UI translation information.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.


8daf169d92d5.gif
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom