VN Ren'Py Partial Being a DIK [Dr PinkCake] - French translation

[Youven]

Eh ben! C'est du rapide! En tout merci à toi d'avoir lancé le projet J'ai vu ailleurs quelqun qui s'est mis à faire une traduction google française du jeu(je ne mets pas le le lien pour ne pas lui faire de la pub),hors de question que je lance le jeu avec google trad,alors que vous faites des efforts pour faire une traduction le plus fidèlement possible.

Je suis curieux de voir son travail, tu veux bien me communiquer le lien ?

 

[Kalamyte]

Vous êtes trop fort

 

[obvius]

Le patch marche avec steam ?

 

[Youven]

Le patch marche avec steam ?

J'en ai aucune idée. Si la structure du jeu reste identique à la version classique, je pense que l'on peut toujours mettre les fichiers à la racine du jeu.
Quelqu'un peut m'envoyer un screenshot de la structure du dossier du jeu via Steam ?
obvius peut être ?

 

[obvius]

Pour ma part, je l'ai désinstallé de steam car le patch faisait que le jeu ne se lançait plus a partir de steam. Je ne peux donc pas t'envoyer de screenshot. Je suis en train de dl le jeu sur le site pour comparer mon problème.

 

[Youven]

D'accord, tu me diras.
Mais si tu as l'occasion, je suis intéressé pour rendre le patch fr compatible steam.
Ca touchera un publique pllus large

 

[Lokta]

Bravo ! Bravo ! Merci pour votre boulot !

 

[obvius]

Le patch actuel traduit que l'épisode 1 ? l'épisode 2 et 3 sont toujours en anglais :/

 

[SecretGame18]

Hello,

Sur la page d'accueil de ce topic tu as l'état d'avancement.

Sur la version 0.1.1.1 :

Saison 1
- Traduction Chapitre 1 - environ 3 844 lignes (Terminé -100%) - OK - Youventus/Laurelin/thanos255/Laurelin
- Traduction Chapitre 2 - environ 4 895 lignes (Terminé -100%) - Youventus/Le Pew/Eymiks/Laurelin
- Traduction Chapitre 3 - environ 5 655 lignes (Terminé - 100%) - OK - Laurelin
- Traduction Chapitre 4 - environ 4 090 lignes (en cours ~98%) - Laurelin

Pour moi cela marche bien sur l'épisode 2 !

 

[Youven]

Le patch actuel traduit que l'épisode 1 ? l'épisode 2 et 3 sont toujours en anglais :/

En effet, nous sommes toujours en version 0.1.1.1.

Si je puis vous donner un indicateur, le deuxieme digit correspond au chapitre traduit. Si vous voyez 0.2.X.X, c'est que nous avons inclus le chapitre 2, 0.3.X.X, le chapitre 3, etc.

Pour information, le chapitre 4 étant très conséquent et nécessitant beaucoup de vérification, nous vous livrerons probablement que la 0.3.0.0 d'ici demain. La 0.4 suivra semaine prochaine.

 

[obvius]

OKok merci pour l'info !

 

[xiajak]

Bonjour et merci pour tout ce travail fournit.
Petite question, mais pouvons nous (nous simple joueur ) jouer avec toute les nouvelles trads ?

 

[Youven]

Je reçois les dernières relectures ce soir.
Nous tenons à ce que chacun puisse relire toute la trad avant validation pour être certains de vous offrir le meilleur.

Et alors, demain matin, je vous compilerai ça.

Si jamais je reçois ça avant minuit, je vous le mettrais à ce moment là.
Mes gars tiennent vraiment vous donner un travail bien fait !

 

[Hrod666]

Tout cas Bon courage, et bon boulot, je me suis amuser a traduire quelque épisode sa reste fait a la va vite, par contre je regardais pour traduire les conversations téléphonique etc,c obliger de traduire en dur dans les fichiers non ? car y a pas d'extraction pour c fichiers fr dans renpy, tout comme dans le téléphone y a une partie qui s'appelle bios(qui résume les infos sur les perso),pas pu du tout trouver les fichiers de bases pour les mettre en fr.

Hate de refaire le jeux avec votre traduction aux ptits oignons.

 

[Youven]

Tout cas Bon courage, et bon boulot, je me suis amuser a traduire quelque épisode sa reste fait a la va vite, par contre je regardais pour traduire les conversations téléphonique etc,c obliger de traduire en dur dans les fichiers non ? car y a pas d'extraction pour c fichiers fr dans renpy, tout comme dans le téléphone y a une partie qui s'appelle bios(qui résume les infos sur les perso),pas pu du tout trouver les fichiers de bases pour les mettre en fr.

Hate de refaire le jeux avec votre traduction aux ptits oignons.

Oui, les traductions téléphoniques sont, en effet, très compliqués mais nous avons peut-être trouvé une solution sans avoir à toucher au code.
Pour le BIOS, on y travaille encore.

 

[Youven]

Bonjour à tous,

Je vous annonce la sortie de la

You must be registered to see the links

qui contient les chapitres 2 et 3 en version française.

Je vous invite à nous faire tous les retours possibles dans ce thread. Je resterais disponible jusqu'à 13h pour vous accompagner en cas de bug ou d'erreur constaté.

D'avance, je vous prie de nous excuser si vous veniez à constater des coquilles dans le texte. Avec un total de 15 000 lignes à traduire, même à 4, il arrive que certaines erreurs nous échappent. Nous veillerons à traiter chacun de vos retours aussi vite que possible.

De la part de toute l'équipe, je vous souhaite bon jeu​

 

[Nasao]

Je suis curieux de voir son travail, tu veux bien me communiquer le lien ?

Le voila: https://f95zone.to/threads/being-a-dik-french-0-5-1.55379/

 

[Youven]

Le voila: https://f95zone.to/threads/being-a-dik-french-0-5-1.55379/

Haha, il a même utilisé mon travail sur le chapitre 1. Je ne lui en veux pas du tout, il m'a cité et mis le lien de mon travail donc on est cool.
Il a juste voulu faire plaisir à la communauté.
J'espère que les gens seront motivé à rejouer (et pourquoi tenter une autre approche) avec notre traduction. Je peux vous assurer que ça en vaut le détour.

Nous ne vous avons pas proposé une traduction littérale du jeu, mais carrément une réinterprétation de l'oeuvre.
Vous saurez reconnaître les clins d’œil culturelles.

Bon jeu à tous !

 

[xiajak]

Bonjour, petit retour, j'ai souvent cette erreur, dans le chapitre 2 :


I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/scripts/freeroam/episode2/ep2_freeroam_party.rpy", line 530, in script
menu:
File "game/header.rpy", line 251, in menu_override
return renpy.display.get_info().oldmenu(items, set_expr)
Exception: Could not find font u'Calibri.ttf'.

 

[Youven]

Bonjour, petit retour, j'ai souvent cette erreur, dans le chapitre 2 :


I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/scripts/freeroam/episode2/ep2_freeroam_party.rpy", line 530, in script
menu:
File "game/header.rpy", line 251, in menu_override
return renpy.display.get_info().oldmenu(items, set_expr)
Exception: Could not find font u'Calibri.ttf'.

Voici pour toi mon ami :

You must be registered to see the links

Je mets à jour le thread principal.