- Apr 11, 2022
- 256
- 349
Surtout le chapitre 9 ! C'est le plus gros chapitre en nombres de lignes de dialogues qu'ils n'aient jamais fait !!!
Bonjour je voulais savoir on on peux trouver la version du jeu en 0.8.2 (pour la saison 1 et 2 ) sur le poste d'origine il ne propose que la 0.8.3 si il y a une personne assez sympa pour me rebalancer une lien car je cherche et je ne trouve pas
Last edited:
- Apr 10, 2022
- 995
- 1,159
- Apr 10, 2022
- 995
- 1,159
laruelavraie1 je voulais savoir, pense tu que ta version 0.9.1 est compatible avec des mods ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D'ailleurs je viens de remarquer mais il n y a plus aucun lieu pour l'Interlude (sans l'épisode 9), la version qu'on a eu l'été dernier n'existe plus ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D'ailleurs je viens de remarquer mais il n y a plus aucun lieu pour l'Interlude (sans l'épisode 9), la version qu'on a eu l'été dernier n'existe plus ?
- Apr 10, 2022
- 995
- 1,159
Tu as des mods installés ? Quelle version de la traduction/jeu tu as ?
Last edited:
- Apr 10, 2022
- 995
- 1,159
J'avais déjà essayé pour un autre VN, ça fonctionnait pas pour moi.Je vois beaucoup de personne ce plaindre d'un manque de traduction, personnellement je ne peu que vous conseiller d'utiliserYou must be registered to see the linksqui est un programme qui fait clairement le taff.
Ou d'être patient
- Apr 10, 2022
- 995
- 1,159
Il fonctionne avec le multi mod de Sancho et le mod de Scrappy, mais pas les deux en même temps contrairement à la version 0.8.2.
En tout cas merci pour ta traduction, elle a beau être fait par Deepl, on dirait vraiment pas, les dialogues sont bien plus cohérent que si ça avait été fait par Google Traduction !
Last edited:
Hello les copains, je suis embêter, j'ai trop tardé pour télécharger l'interlude et je constate que la version original de l'interlude à été inclus dans le début de la saison 3, résultat le patch FR de l'interlude ne fonctionne plus.... Si une personne peut partager le lien de l'interlude fonctionnant avec le patch FR, ce serais super. Merci.
- Apr 10, 2022
- 995
- 1,159
J'ai aussi essayé de chercher mais je crois qu'il n y a plus de lien officiel, les seuls que tu trouve maintenant c'est l'Interlude compris dans la saison 3 avec la 0.9.1. et vu qu'on a toujours pas de trad', tu devra donc faire le jeu en anglais. En vrai ce jeu, c'est le pire jeu au niveau des maj et des sauvegardes de secours de liens d'anciennes versions, entre ça et les mods qui n'existent plus pour la version 0.8.2. (donc adieu le patch de traduction), c'est un beau bordel ce jeu, tout ça pour une histoire de droits d'auteur quand on y pense qui intervient 4 ans après.
Last edited:
- Nov 21, 2021
- 70
- 74
Salut a tous,
Oui la traduction est bien, c'est vrai que deepl est super je l'utilise souvent
par contre je viens de commencer en FR en re-téléchargeant cette version et je loupe pleins de dialogues, ca n'arrete pas de bugger voir image, j'ai beau faire Rollback ou Ignore, j'en suis quand ils sont a table chez Burke et j'en ai loupé 80 %, a cliquer 6 ou 7 fois sur Ignore
Des solutions ? merci
PS : J'ai envoyé un message à larulavraie1, je vous tiens au courant s'il arrive a corriger les problèmes de bug
Last edited:
- Jun 1, 2022
- 10
- 10
Salut à tous ! toujours aucune traduction par ici ? j'ai déjà fait l'ep 9 en anglais, mais ça serait plus agréable de le refaire en français quand même... à force l'ep 10 va sortir avant que l'ep 9 soit trad je sais que c'est un énorme taffe et tt, mais ça commence à faire long et l'impatience doit grimper chez bcp de monde. En tout cas, bon courage aux traducteurs pour la suite
j'ai déjà fait l'ep 9 en anglais, mais ça serait plus agréable de le refaire en français quand même... à force l'ep 10 va sortir avant que l'ep 9 soit trad je sais que c'est un énorme taffe et tt, mais ça commence à faire long et l'impatience doit grimper chez bcp de monde. En tout cas, bon courage aux traducteurs pour la suite
- Apr 11, 2022
- 256
- 349
Je suis bien d'accord, et nous le sommes tous, mais bon, ils doivent aussi faire un taf long et chiant car ils traduisent aussi les illustrations (et l'épisode 9 et riche en nouveauté à ce niveau là), et ça c'est chiant car il faut traduire manuellement, nettoyer les écrits d'origines sur l'image, retexturiser la zone nettoyé, coller la nouvelle trad, (je crois que tout ceux qui font ce genre de taf dans la trad s'en plaignent d'ailleurs) donc entre les nouveautés, et les 9.500 lignes à traduire qui n'aident pas (Sur le forum original de Being a DIK pas mal se plaignent aussi de la longueur des chapitres, de plus en plus épais), persos je disais pour fin février au plus tôt car moi persos je table sur une sortie de traduction mi-avril (je voulais pas trop, trop le dire de peur de démoraliser tout le monde), donc si Dr.PinkCake n'as aucun retard, oui, la trad de l'épisode 9 sortira avec l'épisode 10 VO comme je le crains un peu.Salut à tous ! toujours aucune traduction par ici ?
Si après la sortie du 10 toujours pas de traduction, rien, ou, si nous avons une mauvaise nouvelle (traducteur en arrêt, team dissoute etc.) il faudra peut-être se pencher plus sérieusement et ensemble pour voir si plusieurs traducteurs Fr et personnes ayant envie d'aider ou d'apprendre la trad serait d'accord pour bosser ensemble et reprendre le Taf. Donc, nous devons malheureusement patienter, comme qui dirait wait & see.
- May 13, 2019
- 274
- 508
Bonjour à tous,
Je me permets de vous faire un retour après tant de temps (années) d'absence pour vous donner des nouvelles de l'équipe.
Moi, en qualité de responsable/chef traducteur, ait été extrêmement occupé à titre perso. Je sais que vous vous en foutez mais je n'ai jamais pu trouver le temps de me pencher sur la traduction, trop concentré sur mon boulot IRL avec un poste à responsabilité et énormément de déplacement.
Concernant mes amis et collègues, ils ont essayé de tenir la charge comme il le pouvait mais les deux principaux traducteurs se sont penchés sur leur propre jeu et n'ont pas énormément de temps pour la traduction. Je devrais les rencontrer bientôt pour en parler mais je dois vous expliquer une chose.
Vous vous en êtes rendus compte, ce jeu est probablement le jeu avec le plus de ligne de dialogue. C'est parfois imbitable. Et je peux vous assurer que travailler 6 à 8h par jour, durant 3/4 semaines non stop pour traduire des lignes, c'est juste horrible. Surtout que pour ma part et celle de mes deux principaux traducteurs, nous n'utilisons aucun outil. C'est de la traduction manuel. Et bordel, que c'est chronophage.
Non, l'équipe n'est pas dissoute. Mais pas active sur ce sujet.
Pour le moment, je ne peux pas vous garantir que nous allons reprendre. Rien que de m'imaginer reprendre la traduction et y passer des heures me fout le cafard. Autant durant le confinement, du temps j'en avais, autant maintenant.. surtout que je suis pas mal occupé dans mes temps persos pour faire mon propre jeu.
Voici quelques extraits d'ailleurs (petit pub ?)
Je vous donne des nouvelles de l'équipe et du projet de traduction bientôt.
A bientôt.
Je me permets de vous faire un retour après tant de temps (années) d'absence pour vous donner des nouvelles de l'équipe.
Moi, en qualité de responsable/chef traducteur, ait été extrêmement occupé à titre perso. Je sais que vous vous en foutez mais je n'ai jamais pu trouver le temps de me pencher sur la traduction, trop concentré sur mon boulot IRL avec un poste à responsabilité et énormément de déplacement.
Concernant mes amis et collègues, ils ont essayé de tenir la charge comme il le pouvait mais les deux principaux traducteurs se sont penchés sur leur propre jeu et n'ont pas énormément de temps pour la traduction. Je devrais les rencontrer bientôt pour en parler mais je dois vous expliquer une chose.
Vous vous en êtes rendus compte, ce jeu est probablement le jeu avec le plus de ligne de dialogue. C'est parfois imbitable. Et je peux vous assurer que travailler 6 à 8h par jour, durant 3/4 semaines non stop pour traduire des lignes, c'est juste horrible. Surtout que pour ma part et celle de mes deux principaux traducteurs, nous n'utilisons aucun outil. C'est de la traduction manuel. Et bordel, que c'est chronophage.
Non, l'équipe n'est pas dissoute. Mais pas active sur ce sujet.
Pour le moment, je ne peux pas vous garantir que nous allons reprendre. Rien que de m'imaginer reprendre la traduction et y passer des heures me fout le cafard. Autant durant le confinement, du temps j'en avais, autant maintenant.. surtout que je suis pas mal occupé dans mes temps persos pour faire mon propre jeu.
Voici quelques extraits d'ailleurs (petit pub ?)
Je vous donne des nouvelles de l'équipe et du projet de traduction bientôt.
A bientôt.
Petit info qui est resté dans le fond du placard et si Youven me l'autorise une version 0.8.3 sortira bien.
- Nov 21, 2021
- 70
- 74
Bonjour Youven,
c'est vrai que la traduction de BaDik jusqu'a l'épisode 8 est super, a part les voyelles avec accent ^ qui sont manquante. Comme je disais en privé a quelqu'un, j'aime tellement ce jeu que je veux bien donner un coup de main a améliorer la traduction Deepl pour qu'elle soit plus claire et plus compréhensible, car même si on a pas la traduction des posts rooster, tant que l'on comprend le fil de discussion principal, ça va.
Tout document ouvrable avec Notepad++ je peux modifier / améliorer des traduction, je l'ai fais pour un autre jeu.
Et plus on est nombreux mieux c'est ! Ne soyons pas des DIK's lol