VN Ren'Py Partial Being a DIK [Dr PinkCake] - French translation

[hy!]

salut salut, je suis sur la trad auto de Being a DIK 0.9.1 que Laruelavraie1 a proposé, j'ai un message d'erreur, et rollback obligatoire, bref, je tourne en rond ça me rend dingue, une solution ? il y a d'ailleurs un paquet d'autre messages d'erreurs tout du long, et dès que je met un coup d'unren 1/2 message d'erreur d'entrée de jeu, le jeu est devenu inlançable ! si une âme charitable peux aider ?!

le message d'erreur en question :

 

[notbadkiller]

salut salut, je suis sur la trad auto de Being a DIK 0.9.1 que Laruelavraie1 a proposé, j'ai un message d'erreur, et rollback obligatoire, bref, je tourne en rond ça me rend dingue, une solution ? il y a d'ailleurs un paquet d'autre messages d'erreurs tout du long, et dès que je met un coup d'unren 1/2 message d'erreur d'entrée de jeu, le jeu est devenu inlançable ! si une âme charitable peux aider ?!

le message d'erreur en question :

j'ai exactement le même message

 

[Christophorus II]

salut salut , je suis sur la trad auto de Being a DIK 0.9.1 que Laruelavraie1 a proposé, j'ai un message d'erreur, et rollback obligatoire, bref, je tourne en rond ça me rend dingue, une solution ? il y a d'ailleurs un paquet d'autre messages d'erreurs tout du long, et dès que je met un coup d'unren 1/2 message d'erreur d'entrée de jeu, le jeu est devenu inlançable ! si une âme charitable peux aider ?!

Salut, comme je l'ai indiqué en page 44, OUI elle ne fonctionne pas bien, j'ai du effacé toutes mes saves FR, il y a des bugs mais permet de traduire des passages pas clair,
Donc fait tes chemins avec la version anglaise et sauvegarde, et ouvre la version FR et n'enregistre pas avec, cela permet de traduire 95% du chapitre 9 en attendant une version amélioré, il y a des passages qui ne marchent pas comme la maison hanté, sauf si tu fais des saves a plusieurs endroits,
je crois que Laruelavraie1 bosse dessus,

​

 

[notbadkiller]

Salut, comme je l'ai indiqué en page 44, OUI elle ne fonctionne pas bien, j'ai du effacé toutes mes saves FR, il y a des bugs mais permet de traduire des passages pas clair,
Donc fait tes chemins avec la version anglaise et sauvegarde, et ouvre la version FR et n'enregistre pas avec, cela permet de traduire 95% du chapitre 9 en attendant une version amélioré, il y a des passages qui ne marchent pas comme la maison hanté, sauf si tu fais des saves a plusieurs endroits,
je crois que Laruelavraie1 bosse dessus,

​

ouai mais le jeu ne se lance pas du tout avec le lien donné pour moi

 

[Christophorus II]

ouai mais le jeu ne se lance pas du tout avec le lien donné pour moi

C'est étrange !

 

[hy!]

ouai mais le jeu ne se lance pas du tout avec le lien donné pour moi

j'ai demandé à Larulavraie1 il y a pas mal de monde qui a eu des problèmes, il l'optimise en ce moment même (mais ça restera une trad 100% automatique) fait comme moi patiente un peu dès ce que c'est prêt il la repostera.

 

[notbadkiller]

j'ai demandé à Larulavraie1 il y a pas mal de monde qui a eu des problèmes, il l'optimise en ce moment même (mais ça restera une trad 100% automatique) fait comme moi patiente un peu dès ce que c'est prêt il la repostera.

ok ca marches, ouai apres la trad auto c'est pas graves le tout c'est de comprendre

 

[Christophorus II]

Pour tous les Fans d'Ellie
un gif fait main en espérant revoir Ellie de près un jour ...

 

[Christophorus II]

Cathy reviens s'il te plait, pour tous les fans de Cathy
C'est dommage je n'ai pas réussi a mettre la version plus grande

 

[Envy*]

Cathy reviens s'il te plait, pour tous les fans de Cathy
C'est dommage je n'ai pas réussi a mettre la version plus grande

J'ai pas choisis sa route, même si c'était triste ce qui c'est passé pour elle, ça ma pas affecté plus que ça.

 

[Christophorus II]

J'ai pas choisis sa route, même si c'était triste ce qui c'est passé pour elle, ça ma pas affecté plus que ça.

T'inquiete ! Je sais qu'elle reviens, c'est pour le fun !
Car en fait il ne se passe pas grand chose avec elle mais comme tous les élèves l'aiment ... et je trouve ses yeux magnifiquent !
(tu aurais du ! au moins pour le fun et quelques scènes ... comme dans la voiture)

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[notbadkiller]

yo des nouvelles de la version fr du chapitre 9 ?

 

[Deleted member 2305271]

Salut, quelqu'un aurait une version fr de la 8.2 jusqu'à la nouvelle (9.1) svp bien cordialement.

 

[Christophorus II]

Salut, quelqu'un aurait une version fr de la 8.2 jusqu'à la nouvelle (9.1) svp bien cordialement.

Regarde la page 44 il y a un lien

 

[hy!]

Salut, quelqu'un aurait une version fr de la 8.2 jusqu'à la nouvelle (9.1) svp bien cordialement.

je te le ressort :

donc :

1/ il te faut un programme pour décompresser le fichier type

You must be registered to see the links

ou

You must be registered to see the links

(je préfère 7zip personnellement)
2/ télécharge et décompresse le fichier "original" en téléchargeant

You must be registered to see the links

(merci à DravenGray pour le lien original valide)
3/ télécharge et décompresse le dossier

You must be registered to see the links

qui est le patch FR
4/ colle le contenu de la traduction du patch Fr (un dossier "Game" normalement) dans le dossier original "Being a DIK 0.8.2" accepte de remplacer les fichiers identiques si ça t'es demandé
5/ puis double click sur le fichier application BeingaDIK.exe
6/ attendez un peu le jeux peu parfois mettre trente secondes à se lancer !
7/ une fois sur l'écran principal Options>Dialogue>Français
8/ let's play

 

[Envy*]

yo des nouvelles de la version fr du chapitre 9 ?

Salut, non, je pense qu'on verra pas une traduction française avant fin 2023 voir 2024. :/

Sachant que j'ai entendu dire qu'ils allaient aussi se repencher sur la traduction pour la version 0.8.3.

 

[hy!]

Salut, non, je pense qu'on verra pas une traduction française avant fin 2023 voir 2024. :/

Sachant que j'ai entendu dire qu'ils allaient aussi se repencher sur la traduction pour la version 0.8.3.

En fait non, la 0.8.3 n'est qu'une mise à jours des pistes audio car le groupe

You must be registered to see the links

a décidé, 4ans après l'envoie du mail par Dr.PinkCake ou il leurs demande l'autorisation d'utiliser leurs titres, de lui répondre négativement) C'est surtout que les 2 principaux traducteurs de la team FR arrête la traduction pour se concentrer sur le VN qu'ils font de leurs côté, et que, les 10.500 lignes de dialogue du chapitre 9 (ce qui est un steak énorme) les ont démoralisés et ne leurs donne plus envie de faire de la trad.

donc je dirai que la communauté Francophone est en recherche d'un ou de préférence plusieurs traducteur(s), acceptant de relancer le suivi et la traduction du jeu Being a DIK (surtotu que le chapitre 10 n'est plus très loin d'une fenêtre de sortie si j'en crois le forum VO sur F95 et les previews mise en ligne

 

[Maxo]

Il n'y a pas que les musiques de modifier certains scripts ont été éditer. La version 9.1 et la version 0.8.3 seront publier en même temps, car pour précision, il y a peu de texte à faire dessus, mais de nouvelles images sont éditées pour le plus grand confort de la version française. Désolé de cette longue attente.

 

[Envy*]

Il n'y a pas que les musiques de modifier certains scripts ont été éditer. La version 9.1 et la version 0.8.3 seront publier en même temps, car pour précision, il y a peu de texte à faire dessus, mais de nouvelles images sont éditées pour le plus grand confort de la version française. Désolé de cette longue attente.

Une bonne nouvelle quand je me connecte, ça fait plaisir ! Mais du coup si les deux principaux traducteurs ont arrêté, qui s'occupe du jeu maintenant ?

 

[ddgas]

Bonjour à tous, voilà je suis venu sur le forum pour voir où en était la traduction pour l’épisode 9 et malheureusement je constate qu’il n’y a toujours rien à l’horizon sachant , que les deux des principaux traducteurs de la team Arrête… ce que je comprends tout à fait , vu l’ampleur du jeu, la complexité pour le traduire, cette traduction, viendra à bout de toutes les personnes qui essaieront de traduire le jeu en français, n’oublions pas que toutes les personnes qui composent la team ont une vie, une vie de famille, un travail, des hobbies, et que cette traduction est faite sur leur temps libre !!!.sachant que depuis la fin de la saison deux, le jeu est devenu de plus en plus complexe avec les mini jeux, les Menu avec le téléphone et autres…. Malgré tout, je voulais remercier la team pour son travail qui nous a permis de profiter pleinement de la saison une et de la saison deux en français. Un grand merci à eux.!!!!
Pour ma part, maintenant, j’utilise le logiciel VN translator même si c’est du Google trade, ça permet de comprendre les grandes lignes et de ne plus attendre aucune traduction en français!!!!.