Kira
tu es sur que tu ne veux pas en parler avant?
Are you sure you don’t want to talk about it first?
Anne
non! termine de t'habiller et viens m'aider à mettre la table
no! finish dressing and come help me set the table
le dîner se passe dans une bonne ambiance où tout le monde raconta sa journée, bien que Max homis certains détails comme la visite chez David et So. Lisa ne parla pas non plus de l'incident avec Erik. Tout son passe bien aux pays des télés toby jusqu'au moment où Anne prit la parole pour faire une annonce à sa famille
the dinner takes place in a good atmosphere where everyone told his day, although Max homis some details like the visit to David and So. Lisa also did not talk about the incident with Erik. Everything goes well in the countries of the tele toby until the moment when Anne spoke to make an announcement to her family
Anne
J'ai une bonne nouvelle pour vous. j'ai téléphoné à grand-mère, elle va passer un peu de temps avec nous
I have good news for you. I phoned Grandma, she’s going to spend some time with us
Kira
merde. je m'attendais pas à celle la
Shit. I wasn’t expecting that one
Alice
non pas encore
not yet
Lisa
c'est qui grand-mère?
Who is Grandma?
Max
Quand arrive-t-elle?
When does it arrive?
Kira
mais qu'est-ce qui t'est passé par la tête Anne
but what went through your head Anne
Alice
sérieusement la dernière fois cela ne t'a pas suffi
seriously last time it wasn’t enough
Anne
en 15 ans elle a changé
in 15 years she changed
Lisa
vous pensez qu'elle va m'adorer?
You think she’ll love me?
Max
elle est jolis grand-mère?
Is she a pretty grandmother?
Alice
fait quelque chose tante Kira
does something Aunt Kira
Kira
Anne faut qu'on discute sérieusement
Anne, we need to have a serious talk
Anne
allons dans la chambre
Come to bed
arrivé dans la chambre, un échange houleux au sujet de la grand-mère des enfants durat plusieurs minutes
arrived in the room, a stormy exchange about the children’s grandmother lasted several minutes
la suite de l'histoire plus tard
following the story later