gamiat
Member
- Feb 10, 2018
- 163
- 692
- 191
So, currently, I have progressed. I tried to:
1) Edit trans.php (From Translator++ 1.6.17) and put:
TES_Patcher.exe -e -a 102
Then it created a bit different map01_03 (and other files) with more japanese text to be translated.
I did everything alright, creating a new main.rvdata2, BUT it still shows up wrong lines!
In the last pic, [MIKA] is the name of the protagonist that are shown in the header of ANOTHER dialogue!
I also tried to put all listed custom events (from TES_Patcher -c):
2) Edit trans.php (From Translator++ 1.6.17) and put:
TES_Patcher.exe -e -a 101,102,108,111,117,118,119,121,122,123,125,126,128,132,201,204,205,211,212,213,224,230,231,232,235,241,245,250,301,314,315,316,318,355,402,404,505,601,604,655
Now the game breaks with TONS of errors! So I am with option 1 above (more items translated but without breaking the game), but still with 'wrong lines' syndrome.
So I am still struggling to find clues.
The LAST option here is to play the entire game, checking if dialogues are okay. If not, I would edit all events manually (by using RPG MAKER editor), so instead of <link map01_03 cha002> when clicking in the MAID girl, I would put the dialogue directly on her.
EDIT: Okay! I tried to use TES_Patcher 0.2.2 manually (which unpack and recreates main.rvdata2) and it works!
So I need to translate the rest of the game OUTSIDE Translator++.
1) Edit trans.php (From Translator++ 1.6.17) and put:
TES_Patcher.exe -e -a 102
Then it created a bit different map01_03 (and other files) with more japanese text to be translated.
I did everything alright, creating a new main.rvdata2, BUT it still shows up wrong lines!
In the last pic, [MIKA] is the name of the protagonist that are shown in the header of ANOTHER dialogue!
I also tried to put all listed custom events (from TES_Patcher -c):
2) Edit trans.php (From Translator++ 1.6.17) and put:
TES_Patcher.exe -e -a 101,102,108,111,117,118,119,121,122,123,125,126,128,132,201,204,205,211,212,213,224,230,231,232,235,241,245,250,301,314,315,316,318,355,402,404,505,601,604,655
Now the game breaks with TONS of errors! So I am with option 1 above (more items translated but without breaking the game), but still with 'wrong lines' syndrome.
So I am still struggling to find clues.
The LAST option here is to play the entire game, checking if dialogues are okay. If not, I would edit all events manually (by using RPG MAKER editor), so instead of <link map01_03 cha002> when clicking in the MAID girl, I would put the dialogue directly on her.
EDIT: Okay! I tried to use TES_Patcher 0.2.2 manually (which unpack and recreates main.rvdata2) and it works!
So I need to translate the rest of the game OUTSIDE Translator++.
Last edited:
Your_Karma
Member
- Aug 10, 2017
- 124
- 61
- 121
Nasputin
Newbie
- Oct 19, 2018
- 34
- 109
- 175
hey, just letting everyone know that i am working with gamiat and will be uncensoring the game's CGs
kawaii narwhal
New Member
- Feb 12, 2018
- 10
- 3
- 182
+1 Saw this game a while ago but wrote it off due to the mtl. Great to see this game will be getting a better translation.
gamiat
Member
- Feb 10, 2018
- 163
- 692
- 191
Current situation so far.
sc01_01 also done, I just forgot to mark it 'done'.
sc03_05 is one of the biggest files (2500+ lines). As we divide per 7 (as there are blank lines, code lines etc), there are more than 350 lines to translate until the next file.
sc01_01 also done, I just forgot to mark it 'done'.
sc03_05 is one of the biggest files (2500+ lines). As we divide per 7 (as there are blank lines, code lines etc), there are more than 350 lines to translate until the next file.
Pirat.911
Member
- May 20, 2019
- 164
- 158
- 215
i tried too I translated half but i have this error code lines 346 and code lines 11 i don't know what to do ... anyway ty man, and it's almost complete, u can try Translator++ if u want that's the Link :Current situation so far.
sc01_01 also done, I just forgot to mark it 'done'.
sc03_05 is one of the biggest files (2500+ lines). As we divide per 7 (as there are blank lines, code lines etc), there are more than 350 lines to translate until the next file.
You must be registered to see the links
and u can download it here :
You must be registered to see the links
I can not wait to see that
gamiat
Member
- Feb 10, 2018
- 163
- 692
- 191
I already tried it out. It works PROVIDED you don't try to translate main.rvdata2!i tried too I translated half but i have this error code lines 346 and code lines 11 i don't know what to do ... anyway ty man, and it's almost complete, u can try Translator++ if u want that's the Link :
You must be registered to see the links
and u can download it here :
You must be registered to see the links
I can not wait to see that
What I did:
- Used translator++
- Used batch translator
- Proof-reading and fixing it inside translator++
- Exported everything out, EXCEPT main.rvdata2.
- Extracted in \data folder
- Used TES_Patcher 0.2.2 in the root directory, which will decompress main.rvdata2.
- Used notepad++ to translate those
- Used TES_Patcher to repack (-p), creating a new pristine main.rvdata2.
As of your error (lines 346 and code lines 11), I need to see it in order to help, but generally, you need to recheck if there is no spaces between \ and a letter, like \ v \ q \ g \ n for example. \ used alone causes error. When \ is used, another character needs to be after it without a space (for example, \\ \n \.).
Finally, check if there aren't spaces between _ and the next character. Example: character_v _image[100].
Your link to the guide on how to use the translation patch is a dead link that says I don't have permission to view. So I have no idea how to actually use your translation.