I took the KR subs from this as a base and made English subs for the second half of the latest one - you can get them
You must be registered to see the links
. This is retranslated, I just used their timings and wrote over their subs (and added subs for Akiha's speech which weren't inside???).The first half will have KR subs because I didn't bother translating it. If you can split it into the second half only please do.
This shit was such a pain to typeset, with the amount of overlapping thoughts and dialogue - for the love of god someone fix the typesetting, maybe add colours to each speaker or something and fix the sub positioning if you want me to consider doing more, because I probably spent 3x-4x longer doing the typesetting than actually translating even with these scuffed subs.
Some TL notes:
-The teacher and students call her Tohno - her name is Akiha Tohno, she's a character from a VN called Tsukihime.
-She transfers into a school to join her brother Shiki Tohno in the VN; the teacher makes some mention of this.
-There's an annoying amount of people talking / Akiha having internal monologue while she's saying stuff - I put her internal monologue in brackets but then I realised the teacher has some of his own internal thoughts, but I couldn't be bothered to do colour coding or something to differentiate it so I just left them as normal subs, it's quite obvious anyway.
-This was kinda annoying to work on so I got a bit lazy with proofreading, it should largely be alright though.
Last edited:
