I used to be part of the translations team. Doing the Spanish lines and only didn't made the Portuguese ones too cause they already got a dude making them. But I can tell you that the dev barely listened to the things we requested him back then, like splitting the dialogues of males and females/futas into two completely different scripts for the base reason that in Spanish (As well as in Portuguese and I assume the same story happens in French and Italian), language is gendered AF. To make a quick example on how that happens:
- In English you'll say "You are a teacher" to someone who is a teacher, regardless if the teacher is a dude or a gal.
- In Spanish (and again, other languages with shared origins), you'll say "Tu eres/Eres un profesor" if the person is a dude, or "Tu eres/Eres una profesora" if the person is a gal.
The thing is that not just the adjectives change depending on gender, but also pretty much the entire quote gets different depending on such. Also unlike English, there's not a "true" gender neutrality in speaking, or things such as the "They" of the English. In a case of say an actual neutral identity, you default to the masculine. And as you can imagine that alone causes a lot of issues if the game's script only gets split in the few instances where in English it becomes different. Also.... FUK U PAWSMATTI AND YOUR POETICAL SPEECH BULLSHIT! LMAO
Just kidding. One nice thing he did do on that is not asking us to keep the poetical style of Pawsmatti in the translations, but I bit that bullet deliberately cause I liked that challenge. Still tho, on the script split, both me, the guy of Portuguese, the guy of German and I think also the Italian one requested that to him but he never listened. So we had to pretty much go out of our way to turn the dialogue into something gender neutral-ish in those cases to have things making some kind of goddam literal sense and *sigh* it was a headache.
Eventually I decided to leave that when I saw that the game was becoming a grindfest with the whole progression assholicness.