But it having female domination tag is a mistake
There is one femdom scene in the whole game, but it's just maledom RP of femdom, in the end of the least femdom path for some reason.
How the fuck can you say the femdom tag is mistakenly placed there, implying there's
no femdom in the game, and then continue with "there's just one femdom" scene ??

If by that you mean to say there's no
actual femdom scenes, as in the MC becoming a complete spinless beta bitch at the feet of his 'mistress' probably getting pegged too or whatever the appeal of this nonsensical kink is supposed to be, then yes, there ain't any... thank you Dotty for that, but that one scene with Diane, if I'm not mistaken, can still be called femdom, few technicalities aside. The same goes for its maledom counterpart... just cuz the MC doesn't treat Diane or Christina like shit, it doesn't mean the scenes with them are not (light) maledom scenes.
What you most likely looked for when you saw the tag is
hardcore, not light, femdom, and it's not the dev's problem you didn't find it. If you paid attention to the story, you'd know that Diane is a sub in bed and sexually attracted to the MC, even more so after she saw what he's packing... there's an option to keep things politely with her OR make the MC answer Diane in an abrasive or ballsy way when she confronts him about going to the club with Casandra ignoring everything she told him about her also making the same Diane
excited about this side of him he never showed her. So, Diane and the MC doing a complete 180 in roles for the sake of some fap material wouldn't make any sense bcz it contradicts the way their characters were written.
There's nothing misleading about that, considering it's specifically stated and shown in the story. A simple question would've spared you a headache and saved you one or two hours of playtime, if you didn't like this important lil detail and consider it that much of a minus to the overall quality of the game.
Everything else ends up in maledom, which is dick move considering the training scene bait.
No, it's called "consistency", as in the characters being
consistent in the way they act and talk. And that training scene with Nicole was just that, training and nothing more... a 'hands on' approach is needed so the trainer can get his point across better.
This isn't an actual problem, it's just you who read too much into it.
If a woman like Nicole wants to take self-defense lessons cuz of reasons, and her male personal trainer lets her practice a few submission moves on him, it don't mean he'll let her femdom his ass after they done practicing, ffs... it just means he teaches her that "hands on" practical approach too after explaining the theoretical part to her.
Tbh, I'd be more inclined to suspect she'd let
him do some doming to
her than the opposite, if she was attracted to the guy and he played his cards right, but that's details lol.