Translated? While of inferior quality, I can think of this one
You must be registered to see the links
Medieval fantasy setting, protagonist is an ugly and weak monster tamer who is looked down by the women of the city's guild. One day he meets a demon who makes it so his dick is irresistible to any woman, and he promply proceeds to rape and enslave the heroines.
If you know Japanese or doesn't mind using machine translation to get around Japanese games, most of BISHOP's catalogue is very similar to Sansha Mendan in how they play and in their quality.
You must be registered to see the links
I'd recommend playing Ura Kyoushi or Chijoku no Seifuku.
Or waiting a month for their newest game, Shihai no Kyoudan, they just dropped a trailer for it and it looks really good.