- Nov 22, 2019
- 747
- 1,521
- 331
- May 9, 2022
- 497
- 1,399
- 277
- Nov 22, 2019
- 747
- 1,521
- 331
- May 9, 2022
- 497
- 1,399
- 277
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,472
- 678
Madmoiselle Chiffre
Member
- Jun 13, 2022
- 288
- 334
- 178
Supie! Dann kann ich das ja jetzt deutsch durch daddeln.
Wenn ich mit dem Headmaster 00.15.3.1 demnächst fertig bin, könnte ich vielleicht ab 12. Februar nach Erscheinen des nächsten Updates von
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,472
- 678
Aber wie gesagt, du musst da mit replace arbeiten, um alles auf Deutsch zu haben.
Madmoiselle Chiffre
Member
- Jun 13, 2022
- 288
- 334
- 178
Na ja das mit Textstellen finden und austauschen hab ich inzwischen einigermassen drauf. Aber mal sehen was da neu im update ist.
Madmoiselle Chiffre
Member
- Jun 13, 2022
- 288
- 334
- 178
Ja hab ich gesehen, aber wie hattest du das mit den Texten im Handy gemeint ? Die scheinen nicht übersetzt zu sein, nehme aber an das sind auf dem Handy vielleicht beschriftete Bilder. Bei sowas läuft jedes Translatetool dran vorbei.
Zu kleinlich voll übersetzt muß es ja bei dem Spiel auch nich unbedingt werden.
Mach mir beim Headmaster da selbst schon ausreichend das Ganze arbeitsintensiver als vielleicht nötig. Aber da hab ich den Ergeiz keinem Meckerer einen Vorwand zu geben, das nicht alles 1000% ig is.
Last edited:
Spatenklopper
Well-Known Member
- Jun 4, 2021
- 1,738
- 4,153
- 351
Länger gedauert als gedacht, aber Blacks neues Spiel war größer als gedacht. 
Grandma's House auf Stand v0.47 -> https://f95zone.to/threads/grandmas...eutsche-uebersetzung-by-spatenklopper.117906/
Viel Spaß damit.
Grandma's House auf Stand v0.47 -> https://f95zone.to/threads/grandmas...eutsche-uebersetzung-by-spatenklopper.117906/
Viel Spaß damit.
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,472
- 678
Madmoiselle Chiffre
Member
- Jun 13, 2022
- 288
- 334
- 178
Hm , kann es sein das es an den Preferenceeinstellungen bei mir liegt (aktiviertes Ongame Walkthrough?)
oder das ich den Galleryunlocker bei mir installiert habe? https://f95zone.to/threads/stormside-v0-22-06-atemsiel.115722/post-10129165
https://attachments.f95zone.to/2024/01/3257751_Stormside-v0.22.06-GU.zip
Bei mir sieht an der gleichen Stelle die Anzeige auf dem Handy so aus
Oder hängt es davon ab ob die script.rpa noch nicht extraiert ist, hatte ich vor einfügen deiner Übersetzung bei mir nämlich noch nicht mit nen unren-tool gemacht, bei mir sind also noch alle rpa drinnen.
Ich häng auch mal das save von der Stelle mit ran.
Last edited:
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,472
- 678
mmhh könnte sein, dass ich dir die originalen Dateien mitgeben muss.
Teste nochmal.
Madmoiselle Chiffre
Member
- Jun 13, 2022
- 288
- 334
- 178
Juchuuu, jetzt klappt es auch bei mir mit dem Handy!!!
Du bist eben doch ein ziemlicher Schatzt
P.S.; Rate mal wie häufig das Wort cum also "abspritzen" im Text bisher vorgekommen ist ?
Über 540 mal!!! Hahaha Wäre toll so etwas real zu erleben und so oft zu kommen können oder das Wort mit dem großen "O " erleben zu dürfen, aber....
Ich glaub ich würd zu
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
Hueppel
Active Member
- Oct 7, 2020
- 757
- 1,437
- 266
Stimmt, jetzt wo du es sagst.... hat ewig lange gedauert!!! Da stellt sich die Frage: Schwächelst du oder wirst du alt?Länger gedauert als gedacht, aber Blacks neues Spiel war größer als gedacht.
Grandma's House auf Stand v0.47 -> https://f95zone.to/threads/grandmas...eutsche-uebersetzung-by-spatenklopper.117906/
Viel Spaß damit.
- May 9, 2022
- 497
- 1,399
- 277
Weder noch! Er ist einfach nur unprofessionell! Watt eine Frechheit nicht sofort fertig zu sein!!!Stimmt, jetzt wo du es sagst.... hat ewig lange gedauert!!! Da stellt sich die Frage: Schwächelst du oder wirst du alt?
Spatenklopper
Well-Known Member
- Jun 4, 2021
- 1,738
- 4,153
- 351
Rate mal, wie inflationär cum von diversen Devs verwendet wird und es nicht als "abspritzen" sondern "kommen" übersetzt werden sollte/muss.
Da kommt jede Autoübersetzung an seine Grenzen und ein ganzer Teil derjenigen, die die Übersetzungen machen, der deutschen Sprache aber auch nicht wirklich mächtig sind.
Wenn man die Ausgangssprache (in unserem Fall meist englisch), Redensarten, Sprichwörter oder einfach nur mal etwas anspruchsvollerer Text als "Ohhhh, Ahhhh" im Spiel enthalten ist und diesen nicht versteht, wird die daraus resultierende Übersetzung meist leider schlecht.
Das ist die Krux an der ganzen Übersetzungssache, es sollten ausreichend Kenntnisse in beiden Sprachen vorhanden sein, denn es kommt nicht selten vor, dass die wörtliche Übersetzung schlicht und ergreifend falsch ist.
Wenn dann zusätzlich Personalpronomen, rudimentäre Orthographie und Grammatik vergewaltigt werden, ist eine solche Übersetzung "unspielbar".
Ich will von niemandem hier die Arbeit und Mühe, welche da drin stecken, klein oder schlecht reden, aber manch einer sollte sich vielleicht überlegen, ob man nicht bei der eigenen Muttersprache bleibt, oder Qualität vor Quantität stellen sollte.
Just my two cents.
(Meine unbedeutende Meinung dazu, nicht meine 2 Cent)