I went through the text images for the official version and
dazedanon's version (Old MTL), and made a hybrid of the two based on which ones I thought looked better. Most of the images are from dazed's version, but there are a couple of images from the official (e.g. the dice folder, which was not translated in dazed's version). Inside the .zip is a .txt file that goes into more detail.
After going through the intros of both versions, I would currently recommend playing the official version with the hybrid pack. Although dazed's images are far superior, the official version's script seems to have more polish right now. Once dazed gets around to the GPT4 translation, this might change. I'll probably be replaying the game with his version when that time arrives.
That being said, this hybrid patch works with BOTH versions, and only modifies images.
After extraction, simply copy the www folder into the game's main folder, and overwrite all files.
If anyone would like to use it, here is the download link:
Pixeldrain