Here is a little guide for people that wanna play some less translated Era games like eratohotw(though this one has quite a lot of translation done manually already), eramegaten or any other Era game(also some characters even in this one have moon runes, you can understand them with this), you should download sugoi translator(
You must be registered to see the links
, also don't forget to check if copy to clipboard is enabled in emuera anchor, here is a download link for the toolkit in which you can find sugoi translator in the code folder, use deepl or setup offline:
You must be registered to see the links
) and eraclipboard(made by TheGigaBrain on era discord, here is the link to it on the discord:
You must be registered to see the links
, and here's direct download link:
You must be registered to see the links
), you just have to run them both at the same time, select sentences with the clipboard, and sugoi will translate them for you, and like that you will achieve coherent translation, better than crappy mtl at least, which allows you to play these titles without that much hassle and understand all of the dialogue and the same time(But sugoi can be buggy when dealing with moans and some other stuff, but these are usually just simple things like ああん or something, nothing hard to understand if you'll look at hiragana alphabet for 2 minutes). These games are good and deserve attention, so if you liked this game almost all of the era games have the same training mechanics, although gameplay is different.