I remember seeing these options in episode 2. I thought this was removed in episode 3, maybe I forgot about them since I haven't done any biff casting events in the past few updates. If they still exist then surely it could be related to these.
Though it would have been nice to have a scenario of Monica helping her secretary by sacrificing herself in place of her even though there is no actual benefit for her in this. Till now whenever she has done something it is more or less because she saw some benefit for herself. She has always been nice towards her secretary.
A scene of her doing something for someone else without any selfish agendas could have been a nice and subtle positive to her character
Yes you're right the options from the screenshot are not present at the moment in ep 3. They were there in ep2 when Monica went straight to Biff for a casting after a photoshoot. She refuses to go straight to Biff now that the outfits she shoots in expose her to much for her to walk through to Biff's office. She now does Biff's castings through the report collecting. The report collecting menu is having events added to it from the original photoshoot castings menu as Decent Monkey adds them to the game.
I think the likely scenario with the spoiler is when Monica goes to " be a good girl" after collecting the reports for the 531st time, Biff will mention that he plans on firing Monica's old secretary and replacing her with someone more like Mr Campbell's assistant. (Remember how impressed with her Biff was during the photo frame photoshoot.) Monica will then go and tell her secretary she needs to please Biff to keep her job and will offer to help her I'm sure out of the goodness of her heart
. Monica and her secretary will then preform some of those greyed out options from the screenshot from ep2 for their new casting for Biff.