Yes, it's from the very begining, before glasses, but after you got them, it doesn't change. So yeah, I was pretty excited when you made that UI-trans patch.
If you need a "live" pics with girls and jap-stats, can make them later, but there wont be much difference.
So if I understand properly the game does not update to show the girl's H stats like they should after you obtain the Lewd Goggles?
EDIT: Ah okay I cracked open a save I had from someone else. I see what you mean now. I'll see if I can find it and do something. If they are images it might be a problem.
Edit 2: I found the reason it was not translated. No fault of anyone or the MTL being broken. these are hidden variables you have to know where to find them. I found them and am working on adjusting them.
Edit 3: Well fuck me. While trying to translate this I found the root cause of the image bug I think. The image eraser is broken too actually. I am working on this maybe it will finally fix the stupid bug. It was a red herring this can be disregarded.
Edit 4: Disaster has struck. I broke the game with my changes. This is a first. I'll have to revert back and start over. Worst case scenario I won't be able to change the variables period. This is also a worst case because this is my master copy of the game so if something happened to my backups that would be the end of the road. (thankfully that is unlikely but lesson learned. Use caution when working with variables.)
Edit 5: Problem solved. I fucked up but fixed it. The Lewd Goggles screens should be translated. I warn you that some of the stuff might run over the text boxes. I did my best to use short words but there are limits to what I can do without editing the boxes. It shouldn't be too bad and if it offends I apologize.
I have one more change to make since I am in here I am attacking the untranslated H variables (the +something that pops up during sexual attacks and such. Once that is done the patch will be out and I will be done with this game I think.
Edit 6: more disasters. Soo..... after finishing all the changes to the Popups for sex acts during scenes was done I noticed all of my for the image bug got reverted..... but i fixed it. Just very very tired now lol. I need to redo the fucking changes that I made in edit 5 now too but once that is done I think it is ready to be released. I need to test it though because soooo much happened during this I am very afraid that old bugs will pop back up. I'll have the changes out tomorrow latest.