Others German Games \ Spiele in deutscher Sprache

5.00 star(s) 2 Votes
Discussion Reviews (2)
Molvaeth

Molvaeth

Newbie
Aug 30, 2020
29
67
Ich poste das mal hier, wenn es am falschen Ort sein sollte, werde ich es löschen und verschieben.

Erst mal vielen Dank für die Zusammenstellung, Traumwelt. Ich habe bisher alles auf englisch gespielt und den Thread erst heute entdeckt. ^^

Da ich halbwegs ordentlich englisch spreche, wollte ich mich mal hinter eine Übersetzung eines meiner Lieblingsspiele von hier machen.
Tja, nun.

Ganz ehrlich, ich schätze die deutsche Sprache sehr. Sie hat viele Möglichkeiten, kann fast alles ebenso vulgär wie elegant beschreiben, und wir haben unendlich viele Möglichkeiten der Abstufung auf verschiedenen Ebenen. Ein Traum.

Mit einer Ausnahme: Egal wie man es auf Deutsch formuliert, sobald es nicht nur um eine ätherische Umschreibung des Geschehens geht, sondern darum, dass der Nagel ins Loch gehämmert wird (oder alle anderen entsprechenden Tätigkeiten, egal welcher Zusammensetzung), klingt es auf Deutsch wie das Tagebuch eines pubertären Jungen. Was auf englisch elegant war, tritt auf deutsch mit Anlauf die Tür ein.


Das treibt mich die Wände hoch, und deswegen: Habt ihr Empfehlungen aus dieser Liste, mit dem Fokus auf "gut geschrieben"? Textwälle stören mich nicht weiter, ich sollte nur, wie gesagt nicht das Gefühl haben, einem Teenager den Text geklaut zu haben.
 
  • Like
Reactions: Deleted member 2919053
Keks_Keks

Keks_Keks

Member
Oct 15, 2019
170
391
Molvaeth said:
Ich poste das mal hier, wenn es am falschen Ort sein sollte, werde ich es löschen und verschieben.

Erst mal vielen Dank für die Zusammenstellung, Traumwelt. Ich habe bisher alles auf englisch gespielt und den Thread erst heute entdeckt. ^^

Da ich halbwegs ordentlich englisch spreche, wollte ich mich mal hinter eine Übersetzung eines meiner Lieblingsspiele von hier machen.
Tja, nun.

Ganz ehrlich, ich schätze die deutsche Sprache sehr. Sie hat viele Möglichkeiten, kann fast alles ebenso vulgär wie elegant beschreiben, und wir haben unendlich viele Möglichkeiten der Abstufung auf verschiedenen Ebenen. Ein Traum.

Mit einer Ausnahme: Egal wie man es auf Deutsch formuliert, sobald es nicht nur um eine ätherische Umschreibung des Geschehens geht, sondern darum, dass der Nagel ins Loch gehämmert wird (oder alle anderen entsprechenden Tätigkeiten, egal welcher Zusammensetzung), klingt es auf Deutsch wie das Tagebuch eines pubertären Jungen. Was auf englisch elegant war, tritt auf deutsch mit Anlauf die Tür ein.


Das treibt mich die Wände hoch, und deswegen: Habt ihr Empfehlungen aus dieser Liste, mit dem Fokus auf "gut geschrieben"? Textwälle stören mich nicht weiter, ich sollte nur, wie gesagt nicht das Gefühl haben, einem Teenager den Text geklaut zu haben.
Click to expand...
Grüße,

hättest du zufällig mal konkret ein Bsp. Also mir fällt bei sowas eine allgemeine Aussage immer schwer, da es ja trotzdem immer auf da Spiel bzw. den Schreibstil und den Spielcharakter ankommt
 
Deleted member 2919053

Deleted member 2919053

Engaged Member
Oct 3, 2020
2,485
3,256
Molvaeth said:
Erst mal vielen Dank für die Zusammenstellung, Traumwelt.

Habt ihr Empfehlungen aus dieser Liste, mit dem Fokus auf "gut geschrieben"? Textwälle stören mich nicht weiter, ich sollte nur, wie gesagt nicht das Gefühl haben, einem Teenager den Text geklaut zu haben.
Click to expand...
Bitte sehr, habe ich gerne gemacht die Zusammenstellung :)

Hmmm schwer zu sagen wegen "gut geschrieben" bei Erotik- und Sex-Spielen ^^
In den meisten Spielen, sind das leider immer so junge Hüpfer.
Welche Spiele-Kategorie magst Du denn ?

MfG
 
Deleted member 2919053

Deleted member 2919053

Engaged Member
Oct 3, 2020
2,485
3,256
murksel said:
Aber mal was anderes: Seit gestern Morgen funzt mein DeepL nicht mehr. Ich bekomme da immer die Meldung "Wir können im Moment keine Verbindung zu den Servern von DeepL herstellen. Wir versuchen es in Kürze noch einmal. (ERR_CONNECTION_ RESET)
Click to expand...
Also bei mir kommt sowas nicht, ich benutze Vivaldi Browser (Norwegischer Anbieter).
Vielleicht Vivaldi als zweit Browser benutzen oder komplett auf Vivaldi umsteigen.
 
Banality

Banality

Well-Known Member
Jun 16, 2021
1,719
2,930
Keks_Keks said:
Grüße,

hättest du zufällig mal konkret ein Bsp. Also mir fällt bei sowas eine allgemeine Aussage immer schwer, da es ja trotzdem immer auf da Spiel bzw. den Schreibstil und den Spielcharakter ankommt
Click to expand...
Zum Beispiel Synonyme für "Penis". Schwanz ist wohl am gebrächlichsten und Ständer geht auch noch klar... aber wenn man ihn Pimmel, Schwengel, Latte oder Pullermann nennt, dann geht's automatisch in richtung comedy imho
 
Keks_Keks

Keks_Keks

Member
Oct 15, 2019
170
391
Banality said:
Zum Beispiel Synonyme für "Penis". Schwanz ist wohl am gebrächlichsten und Ständer geht auch noch klar... aber wenn man ihn Pimmel, Schwengel, Latte oder Pullermann nennt, dann geht's automatisch in richtung comedy imho
Click to expand...
ja da muss ich dir recht geben.

Ich umschreiben es einfach oft. Man muss ja kein direktes Wort benutzen.
 
JBZ

JBZ

Active Member
Aug 1, 2020
636
1,560
Banality said:
Zum Beispiel Synonyme für "Penis". Schwanz ist wohl am gebrächlichsten und Ständer geht auch noch klar... aber wenn man ihn Pimmel, Schwengel, Latte oder Pullermann nennt, dann geht's automatisch in richtung comedy imho
Click to expand...
Kommt halt auf den Kontext an. Im Spiel Oopsy Daisy sagt die Schwester im Englischen wiener dazu, weil sie nicht das Wort dick in den Mund nehmen will. Ich hab wiener mit Schniedel übersetzt, um den Sache gerecht zu werden. ;)


Molvaeth said:
Habt ihr Empfehlungen aus dieser Liste, mit dem Fokus auf "gut geschrieben"? Textwälle stören mich nicht weiter, ich sollte nur, wie gesagt nicht das Gefühl haben, einem Teenager den Text geklaut zu haben.
Click to expand...
Was gut geschrieben, die Sexszenen oder allgemein die Dialoge im Spiel? Wenn es um Dialoge geht, dann würde ich dir Hillside und Above The Clouds empfehlen... natürlich ganz uneigennützig. :cool:
 
Banality

Banality

Well-Known Member
Jun 16, 2021
1,719
2,930
JBZ said:
Kommt halt auf den Kontext an. Im Spiel Oopsy Daisy sagt die Schwester im Englischen wiener dazu, weil sie nicht das Wort dick in den Mund nehmen will. Ich hab wiener mit Schniedel übersetzt, um den Sache gerecht zu werden. ;)


Was gut geschrieben, die Sexszenen oder allgemein die Dialoge im Spiel? Wenn es um Dialoge geht, dann würde ich dir Hillside und Above The Clouds empfehlen... natürlich ganz uneigennützig. :cool:
Click to expand...
Klar kommt es immer auf den Kontext an. Aber wenn sie schreit: JA! JA! GIB MIR ENDLICH DEINEN PULLERMANN!!! ... dann bricht aus mir eher Lachen als Sperma aus ;)
 
Molvaeth

Molvaeth

Newbie
Aug 30, 2020
29
67
Keks_Keks said:
Grüße,

hättest du zufällig mal konkret ein Bsp. Also mir fällt bei sowas eine allgemeine Aussage immer schwer, da es ja trotzdem immer auf da Spiel bzw. den Schreibstil und den Spielcharakter ankommt
Click to expand...
Schon mal vielen Dank für eure Antworten. :)

Konkret geht es um Strive For Power, ein Sklaven- Management- Spiel.

Die meisten Sexszenen sind dort insofern interaktiv, als dass man eine Aktion auswählt, diese dann beschrieben wird und der NPC darauf reagiert.:

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Bei den Beschreibungen fehlen mir vor allem Synonyme für Penis und Vagina, wenn ich sie nicht beinahe persisch umschreiben will (Rosenblüte, ...)

Mehr Schwierigkeiten habe ich mit den Ausrufen, vor allem wenn es sprichwörtliche Begriffe sind: "Nimm mich härter" ist völlig o.k., aber "Ja, fick mich" bzw. "Ja, fick meine (?)" hat definitiv etwas (zu) komödiantisches. "Ja! Nimm mich!" ginge, aber wird dem Original nich gerecht.

Und "Fill me up!": Von "Füll mich, Herr/Meister" wollen wir gar nicht erst reden. ^^ "Erfüll mich" ginge noch, ist aber imho zu wenig treffend.

JBZ danke, die seh ich mir gerne an.

Traumwelt: Prinzipiell mag ich viele Genres. Meine Favoriten sind Management wie Strive oder Training wie diejenigen von Pink Tea. Games, bei denen sich eine weibliche MC von der ganzen Welt der Reihe nach durchvögeln lässt, sind weniger mein Ding. (Gibt aber auch da Ausnahmen, z.B. Yorna)
Und ich mag es, wenn eine ordentliche Geschichte erzählt oder eine stimmige Welt aufgebaut wird.
Wichtig ist mir dabei eine gewisse Ehrlichkeit: In Strive z.B. ist jedem klar, dass du ein Sklavenmeister bist und du behandelst deinen feudalen Haushalt mit der Ernsthaftigkeit eines Lords. Auch Harem Collector: Der MC ist ein arrogantes AL, aber jeder in der Spielwelt weiss, das er tut, was er tut.

Als Gegenbeispiel sei Brothel King genannt: Nebst den gekauften Sklaven versprichst du der Reihe nach irgendwelchen Mädels die grosse Liebe, um sie dann in deinem Bordell arbeiten zu lassen.

Ich hoffe, ich konnte beides verständlich erklären. :)
 
JBZ

JBZ

Active Member
Aug 1, 2020
636
1,560
Molvaeth said:
Bei den Beschreibungen fehlen mir vor allem Synonyme für Penis und Vagina, wenn ich sie nicht beinahe persisch umschreiben will (Rosenblüte, ...)

Mehr Schwierigkeiten habe ich mit den Ausrufen, vor allem wenn es sprichwörtliche Begriffe sind: "Nimm mich härter" ist völlig o.k., aber "Ja, fick mich" bzw. "Ja, fick meine (?)" hat definitiv etwas (zu) komödiantisches. "Ja! Nimm mich!" ginge, aber wird dem Original nich gerecht.

Und "Fill me up!": Von "Füll mich, Herr/Meister" wollen wir gar nicht erst reden. ^^ "Erfüll mich" ginge noch, ist aber imho zu wenig treffend.
Click to expand...
"Ja, fick mich!" ist doch ok. Oder "Ja, fick mich richtig durch!"
"Fill me up!" hab ich immer übersetzt mit: Pump/Spritz alles in mich rein!

Seiten mit Synonyme gibt ja einige, z.B.:
You must be registered to see the links


Wobei das Wort Vagina meist umgangssprachlich falsch verwendet wird. Wenn jemand schreibt, zwei Frauen reiben ihre Vaginas aneinander, ist das anatomisch schwierig. ;)

PS: Meine Spieletipps gehen in eine ganz andere Richtung als deine Beispiele. Aber versuch dein Glück.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Molvaeth and StyleHG
Kimi1233

Kimi1233

Newbie
Apr 7, 2020
26
16
Hey Traumwel, wollte mir grade Under Conrol (Spiel 130 in der lieste) auf deusch runter laden.
Und dann kommt das hier.


Oops! Wir sind auf ein Problem gestoßen.

Du hast keine Berechtigung, diese Seite anzusehen oder diese Aktion auszuführen.

Falscher link ?

Mfg Kimi
 
Toddy.Berlin

Toddy.Berlin

Member
Jan 23, 2021
150
84
Kimi1233 said:
Hey Traumwel, wollte mir grade Under Conrol (Spiel 130 in der lieste) auf deusch runter laden.
Und dann kommt das hier.


Oops! Wir sind auf ein Problem gestoßen.

Du hast keine Berechtigung, diese Seite anzusehen oder diese Aktion auszuführen.

Falscher link ?

Mfg Kimi
Click to expand...
Hallo Kimi,

die Mühe kannst du dir sparen. Die Übersetzung war für die Version 0.6c und läuft nicht mit der Spieleversion 0.7c
 
Deleted member 2919053

Deleted member 2919053

Engaged Member
Oct 3, 2020
2,485
3,256
Kimi1233 said:
Du hast keine Berechtigung, diese Seite anzusehen oder diese Aktion auszuführen.

Falscher link ?
Click to expand...
Moin Kimi,
nee der Link war 100% richtig aber scheinbar hat Drussler
(der Ersteller der Themenseite und Übersetzer) diese Seite gelöscht / gesperrt...
Ich werde das Spiel dann von der Liste nehmen, wenn es nicht mehr übersetzt wird
aber erstmal abwarten was Drussler dazu schreibt.

MfG
 
  • Like
Reactions: Kimi1233 and Manuel 99
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 2 Votes