Resize the window until the travel buttons become visible.
Or, I made a bugfix here:
https://f95zone.to/threads/glamour-v0-32-dark-silver.10579/post-4366221
If you're on the latest 0.32 client, make sure you do a backup before applying the bugfix. It will turn the client into 0.31 with bugfixes. 0.31 has the latest content for Kate path (which is the one that has the bugs).
I haven't bothered porting the bugfixes to 0.32 and am not really planning to until the next Kate update if the bugs still haven't been fixed officially by then
Basically, if you're doing a Kate playthrough, I recommend applying the bugfixes. If you're doing a Max playthrough, do not apply the bugfixes.
In future, do check out the FAQ linked in the OP, most questions have already been answered there. There's also a link in my sig.