Here's how you do it: In Studio, you load two characters into your scene. Make sure they are placed in the exact same location, so f.ex. both have XYZ coordinates 0,0,0. Then, in the Workspace menu on the top right, while holding the Ctrl button, select the name of one of your characters, then the name of the other. So, now you have both characters selected. Then, on the top left, go into the Animation menu. You are now technically selecting the animation for the last character you selected, but since you have two selected, whatever you choose will apply to both. Now, if you select a couple's animation, it should automatically place both characters in the right position relative to each other. If one character is male, it should be in the "male" position, vice versa for female.Okay, in my Studio I can't use the animation menu at all when there are no characters already loaded into the scene. The only way I've been able to mess with animations is to load the two characters individually, select the animation on each chara separately, then move each of them manually to make the characters line up, then stop and start the animation on one of the characters to try and get the movements syncronized. That's a lot of hassle.
When I watched a video of someone doing a VNGE tutorial at one point he just loads two characters straight into the scene already synced together in an animation, so I was wondering how he did that and if it's only a function of VNGE.
It just works. There is a mod that's responsible, but I can't remember which one exactly. It's certainly included in BetterRepack though.