Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

[SCANTU]

bhe prima volevo chiedere non volevo essere invadente sai i miei genitori mi insegnano che prima si chiedono le cose

E stai sereno, non mi sono mica arrabbiato.
Questo thread è nato appositamente per fare richieste e ove possibile essere tutti accontentati.
Quindi, richiedi sereno e attendi che la lista venga man mano smaltita.

 

[Arzavall]

Scusami, ma con tutte le traduzioni che facciamonon è che possiamo ricordare tutto?
Hai ragione tu, devi sovrascrivere la cartella che vedi nella traduzione.
In pratica, nel gioco originale cerca la stessa cartella della traduzione, in questo caso è "defaultSc", la trascini e sovrascrivi quando chiesto.
Chiaro, no?

Intanto ti ringrazio per la pazienza ( e ovviamente per il lavoro di traduzione) e mi spiace per stare a scocciarti...non c'è la cartella da sovrascrivere XD è la prima volta che mi capita sta cosa, non trovo ne la cartella defaultSc ne la cartella En...non vorrei rompere troppo le scatole e grazie per l'aiuto

 

[Gabriele74]

tranquillo ora tanto vado avanti con un altro prima pero me giro 2 siga heheeh

 

[SCANTU]

Intanto ti ringrazio per la pazienza ( e ovviamente per il lavoro di traduzione) e mi spiace per stare a scocciarti...non c'è la cartella da sovrascrivere XD è la prima volta che mi capita sta cosa, non trovo ne la cartella defaultSc ne la cartella En...non vorrei rompere troppo le scatole e grazie per l'aiuto

Tranquillo, siamo qui per questo.
Io il gioco non ce l'ho più...
Mandami alcuni screen della cartella del gioco se puoi

 

[Gabriele74]

devi trovare uno spazio vuoto e poi ce la butti dentro poi ti chiede di sovrascrivere lo fai poi giochi ok

 

[⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱]

Demon Boy Saga [v0.71] [ReidloGames]

Traduzione Clean

You must be registered to see the links

 

[SCANTU]

Intanto ti ringrazio per la pazienza ( e ovviamente per il lavoro di traduzione) e mi spiace per stare a scocciarti...non c'è la cartella da sovrascrivere XD è la prima volta che mi capita sta cosa, non trovo ne la cartella defaultSc ne la cartella En...non vorrei rompere troppo le scatole e grazie per l'aiuto

Scusami, quale versione hai scaricato?

 

[Gabriele74]

Scusami, quale versione hai scaricato?

View attachment 4517293

ora si che si fa difficile

 

[Arzavall]

Tranquillo, siamo qui per questo.
Io il gioco non ce l'ho più...
Mandami alcuni screen della cartella del gioco se puoi

Certo, ma ringraziare la cortesia è giusto allego screen

 

[Skill001]

SisterinLaw-.05-pc - a un certo punto ritorna tutto in inglese, è normale?
Scusate il rompimento!

 

[Arzavall]

Scusami, quale versione hai scaricato?

View attachment 4517293

la pagina di download è diversa in realtà

 

[SCANTU]

Ecco trovato l'inghippo...

Scarica il gioco da qui (

You must be registered to see the links

)

Poi ti ho sistemato meglio la cartella della traduzione per capire meglio come fare, ivi allegata

Ed ecco lo screen del gioco in italiano



Ps. se non riesci manco così ti farò pagare una vagonata di caffè

 

[Skill001]

Scusa SCANTU la domanda è rivolta a me?

 

[SCANTU]

Scusa SCANTU la domanda è rivolta a me?

No no, avevo dimenticato di taggare l'altro utente...
E perchè dovrei avercela con te?

 

[Arzavall]

Ecco trovato l'inghippo...

Scarica il gioco da qui (

You must be registered to see the links

)

Poi ti ho sistemato meglio la cartella della traduzione per capire meglio come fare, ivi allegata

Ed ecco lo screen del gioco in italiano

View attachment 4517348

Ps. se non riesci manco così ti farò pagare una vagonata di caffè

ahahah è la prima volta che trovo queste difficoltà lo ammetto XD di solo gioco i renpy che sono abbastanza facili da usare.
Posso farti una domanda tecnica, di solito le traduzioni come le fai? usi chatgpt per i testi?

 

[SCANTU]

ahahah è la prima volta che trovo queste difficoltà lo ammetto XD di solo gioco i renpy che sono abbastanza facili da usare.
Posso farti una domanda tecnica, di solito le traduzioni come le fai? usi chatgpt per i testi?

La questione traduzione è molto complicata anche se ai vostri occhi tutto può sembrare semplice.
Si utilizzano dei tool appositi progettati proprio per chi si dedica alla traduzone.
Forse non ci crederete ma a volte ci sono delle traduzioni così ostiche che ti rubano anche settimane intere per venirne a capo.

 

[Skill001]

SCANTU non ho detto che c'è l'hai con me, ahaha scusa sarà il vino o l'orario siccome prima ho scitto che il gioco SisterinLaw-.05-pc di colpo la traduzione dei dialoghi sparisce credevo che tu stessi scrivendo con me ! cmq siete grandi per tutto quello che fate. ;-)

 

[Arzavall]

La questione traduzione è molto complicata anche se ai vostri occhi tutto può sembrare semplice.
Si utilizzano dei tool appositi progettati proprio per chi si dedica alla traduzone.
Forse non ci crederete ma a volte ci sono delle traduzioni così ostiche che ti rubano anche settimane intere per venirne a capo.

Ci credo, io lavoro su di un applicativo che le traduzioni le esporta in excel (migliaia e miglia di righe per lingua), tuttavia speravo producessero dei txt, alla fine si parla tanto della potenzialità di chatgpt e copilot ed ero curioso di capire se si potessero usare

 

[SCANTU]

Ci credo, io lavoro su di un applicativo che le traduzioni le esporta in excel (migliaia e miglia di righe per lingua), tuttavia speravo producessero dei txt, alla fine si parla tanto della potenzialità di chatgpt e copilot ed ero curioso di capire se si potessero usare

Chi ti potrà rispondere a dovere è il nostro genio Bad che già sta studiando per integrare l'A.I. nei tool di traduzione.
Tempo al tempo e ne vedremo delle belle...

 

[Arzavall]

Chi ti potrà rispondere a dovere è il nostro genio Bad che già sta studiando per integrare l'A.I. nei tool di traduzione.
Tempo al tempo e ne vedremo delle belle...

Ahahah io mi ci sono tradotto decine di documenti (ma io da italiano in inglese e non viceversa) funziona discretamente bene