- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
Ren'Py ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE GAMES - Technical discussions
- Thread starter GioBol - The Librarian
- Start date
- Jan 10, 2021
- 1,383
- 1,326
nessun litigio, mea culpa che non avevo visto il suo post precedente...Va bene, più tardi controllo, non litigate.
a dirla tutta ero rimasto che anche il capitolo 1 non era tradotto e solo parzialmente il capitolo 3.....
oggi andando a controllare la situazione sembra che siano stati tradotti interamente 3 capitoli su 4, a questo punto confido nell'attesa, ovvero che ci sia l'italiano integrato anche nel secondo capitolo quando uscirà il 5
Nel primo confermo che è interamente in italiano, gli altri solo sulla carta...quindi non sò se sono interamente o solo parzialmente tradotti.nessun litigio, mea culpa che non avevo visto il suo post precedente...
a dirla tutta ero rimasto che anche il capitolo 1 non era tradotto e solo parzialmente il capitolo 3.....
oggi andando a controllare la situazione sembra che siano stati tradotti interamente 3 capitoli su 4, a questo punto confido nell'attesa, ovvero che ci sia l'italiano integrato anche nel secondo capitolo quando uscirà il 5
- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
Tasto destro del mouse dopo qualche scena dall'inizio:
Ammetto però che è un gioco piuttosto pesante e quando premo il destro del mouse non mi risponde subito e devo ripremerlo una seconda volta
"Out Of memory" è un problema del computer, perché per qualche motivi ha esaurito la memoria.
Invece di togliere la traduzione prova a premere <F2> che passa all'inglese e vedi se dà lo stesso problema.
- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
Sono arrivato qui senza errori ed ho fatto 6 o 7 volte col destro.
Io ho un computer con soli 12 GB e gira, ma penso che è un gioco un po' pesante se uno lo gioca su un computer con soli 4 GB.
Di quale memoria stiamo parlando Vram o Ram? in entrambi i casi una è 12gb e l`altra 64gb... il gioco usa prevalentemente la ram ma consuma 10/11 gb....mentre la GPU non sembra essere utilizzata.
Comunque provo: il problema è che non avendo salvataggi devo re-iniziare tutto sempre
Beh sei un pò indientro....dovresti andare le stanza da letto, attivare il quadro sopra il letto (e si attiva il cheat menu) poi sul quadro cliccarci sopra e scegliere la cheat da inserire.
Questo per quanto riguarda il cheat menù.
Non usandolo dovresti fare le pulizie togliere la merda verde
- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
Non lo gioco, quindi dovrei andare troppo avanti. Se prima di quel Out riesci a usare il destro mi passi un save.
Avevo capito che il problema te lo fa sempre fin dall'inizio.
Al limite, se funziona senza traduzione, arriva a quello scenario, fai un salvataggio e passami il save.
In molti giochi i save funzionano sia con la traduzione che senza.
Allora che inizio o carico un save il tasto destro non funziona e quindi da un errore. Ti invio la cartella save.rar
Sto facend upload su youtube del capture screen che ho fatto così capisci esattamente cosa sta succedendo.....
Save versione italiana con errore.
Sto facend upload su youtube del capture screen che ho fatto così capisci esattamente cosa sta succedendo.....
Save versione italiana con errore.
Last edited:
- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
Il primo save si lascia caricare e arriva dove ero già arrivato io, il secondo save mi causa questo.
Video ita con errore save.rar
video Eng senza errore saveENG.rar
You must be registered to see the links
video Eng senza errore saveENG.rar
You must be registered to see the links
Si è quello l`errore a cui mi riferivo nel primo post di richiesta.
Tieni conto solo del save con l`errore perchè probabilmente ìl primo è in inglese (mie prove: da li ho notato che la traduzione interferisce con qualcosa)
Quindi il secondo è quello che fa testo perchè ha la traduzione
Mentre la cartella saveENG è una installazione pulita senza traduzione.
Puoi vedere dai video cosa succede.
Notata una differenza: il Quick menù nella versione inglese è disabilitato e inoltre nemmeno lo skip con CTRL è abilitato. (ho dovuto cliccare per andare veloce avanti)
Ricapitolando:
Il file save.rar contiene i save dell gioco con la traduzione a cui corrisponde il primo video.
il file saveENG.rar contiene i save del gioco senza traduzione e una installazione ex-novo e corrispondono al secondo video.
P.s: Sparisco per diversi mesi, ma quando ritorno........becco sempre qualcosa.
Last edited:
- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
Sono riuscito a caricare il save 6:
Per riuscire a caricarlo senza causare errore ho dovuto però procedere in questo modo:
- avvio il gioco,
- al menù principale premo <F2> e passo all'inglese
- carico il save 6 e questo non crea errori.
Tieni presente una cosa di questo episodio, questo gioco è originale russo, ma ha diverse lingue tranne l'italiano (inglese, francese, tedesco). Tuttavia la gestione del italiano è presente nel codice, ma non la cartella perché non era stata fatta dal dev.
Per sfruttare i riferimenti nel codice, ho evitato di creare la mia cartella "GBItalian", ma l'ho nominata "italian" così la gestione della lingua è fatta in parte dal codice, mentre lo start lo faccio io col mio start.
Ho sfruttato questa opportunità per il semplice motivo che ho visto che i dialoghi in italiano sono già presenti nel file "language_dict.json", insieme al russo, inglese, francese, tedesco ed è mantenuto fino alla fine:
E' una soluzione un po' strana e ibrida, ma se questo causa problemi come quelli che hai segnalato allora è meglio lasciare perdere questa soluzione e rifare la traduzione da zero, ma questo richiede un bel po' di tempo visto la rogna di questo gioco.
Questa settimana sono un po' troppo impegnato per seguirlo.
L'EP2 è del 2020, prova a vedere se trovi qualche traduzione fatta in passato nei vecchi thread:
https://f95zone.to/threads/italians-do-it-better.43926/
https://f95zone.to/threads/italian-translation-various-renpy-games.40353/
Per riuscire a caricarlo senza causare errore ho dovuto però procedere in questo modo:
- avvio il gioco,
- al menù principale premo <F2> e passo all'inglese
- carico il save 6 e questo non crea errori.
Tieni presente una cosa di questo episodio, questo gioco è originale russo, ma ha diverse lingue tranne l'italiano (inglese, francese, tedesco). Tuttavia la gestione del italiano è presente nel codice, ma non la cartella perché non era stata fatta dal dev.
Per sfruttare i riferimenti nel codice, ho evitato di creare la mia cartella "GBItalian", ma l'ho nominata "italian" così la gestione della lingua è fatta in parte dal codice, mentre lo start lo faccio io col mio start.
Ho sfruttato questa opportunità per il semplice motivo che ho visto che i dialoghi in italiano sono già presenti nel file "language_dict.json", insieme al russo, inglese, francese, tedesco ed è mantenuto fino alla fine:
E' una soluzione un po' strana e ibrida, ma se questo causa problemi come quelli che hai segnalato allora è meglio lasciare perdere questa soluzione e rifare la traduzione da zero, ma questo richiede un bel po' di tempo visto la rogna di questo gioco.
Questa settimana sono un po' troppo impegnato per seguirlo.
L'EP2 è del 2020, prova a vedere se trovi qualche traduzione fatta in passato nei vecchi thread:
https://f95zone.to/threads/italians-do-it-better.43926/
https://f95zone.to/threads/italian-translation-various-renpy-games.40353/
Last edited:
Capito, beh non c`è un link disponibile al download dei link che mi hai dato.
Non c`è problema, grazie comunque
- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
Prova a usare questo metodo con questo pacchetto che ti allego. Leggi le noteCapito, beh non c`è un link disponibile al download dei link che mi hai dato.
Non c`è problema, grazie comunque
Beh grazie! (Appunto stavo spulciando il file language_dict.json e non tutte le frasi hanno l`italiano.--bel coacervo di lingue--pesante come un macigno) proverò questo metodo
fatto: Direi che è stato fottuto per il momento
un rimedio punk!Come si dice: se maometto non va alla montagna, allora la montagna va a maometto? o viceversa.
Ancora Grazie!
- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
Sì l'unico problema è che saltuariamente saltano fuori frasi in tedesco, ma ho anche una soluzione per questo caso.Beh grazie! (Appunto stavo spulciando il file language_dict.json e non tutte le frasi hanno l`italiano.--bel coacervo di lingue--pesante come un macigno) proverò questo metodo
fatto: Direi che è stato fottuto per il momento
Come si dice: se maometto non va alla montagna, allora la montagna va a maometto? o viceversa.
Ancora Grazie!
- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
Non esiste nella biblioteca, devo inserirla. Chissà quanti altri mi saranno sfuggiti.
- May 19, 2021
- 4,816
- 25,280
La traduzione è pronta ed è di tipo Unica, quindi funziona sia che la installi sulla Season 1 che sulla Season 2.
https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/post-16415822