VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

5.00 star(s) 3 Votes
Discussion Reviews (3)
▌Gin ▐

▌Gin ▐

Engaged Member
Aug 15, 2019
2,753
32,240
ginofrio said:
  • Wicked Choices ci ho provato tempo fa a farlo, il Dev ha usato un'architettura di gioco davvero inusuale e con il metodo che uso io non è possibile farla, tradurre rigo per rigo è una follia, probabilmente la farà qualcun'altro, i'm sorry
  • Tangled Up ci dò un'occhiata più tardi.
Click to expand...
This is the Italian translation of Wicked Choices: Book One -Remastered [v1.0.1] [Completed]
You must be registered to see the links
IT25-Flag-icon.png

*Allora ragazzi le cose stanno così, alla fine sono riuscito a fare questa traduzione ma il programma mi ha restituito 478 dialoghi NON TRADOTTI, essendo troppi per farli a mano, ho provveduto a farli tutti in un colpo solo con Deepl e ad inserirli, quindi vi chiedo: se ci sono dialoghi ancora vuoti o problemi vari segnalatelo!
 
  • Like
Reactions: ugo6995, Arzil, inno3d and 3 others
Arzil

Arzil

Member
Nov 5, 2019
479
210
Ci sarebbe anche l'aggiornamento di Stranded Dick 0.3
questo gioco è veramente bello, la storia è un po' diversa
 
▌Gin ▐

▌Gin ▐

Engaged Member
Aug 15, 2019
2,753
32,240
Arzil said:
Ci sarebbe anche l'aggiornamento di Stranded Dick 0.3
questo gioco è veramente bello, la storia è un po' diversa
Click to expand...
L'aggiornamento più rognoso della storia, il Dev si è divertito parecchio a mettere colori e altro in tutti i dialoghi! Lo sto facendo rigo per rigo ... Un po' di pazienza.
 
  • Like
Reactions: Arzil and Tacito
Arzil

Arzil

Member
Nov 5, 2019
479
210
K

Kagrra

Member
Jul 4, 2018
414
380
ginofrio said:
This is the Italian translation of Kindread: The Redburns [Ch. 4]
You must be registered to see the links


*Per la patch ci sono circa 750 dialoghi da tradurre, non ho il tempo di farla, se qualcuno se la sente gli spiego come fare (se non lo sa) ;)
Click to expand...
Ho provato a rigiocarlo con la traduzione in ITA + INC Patch (ENG) e devo dire che è godibile anche così. :)(y)
E' tradotto praticamente tutto tranne la parola "Mom" di indubbio significato e alcune frasi legate alle decisioni da prendere ma niente di così complesso da capire, a mio giudizio. Se la procedura di traduzione della patch è particolarmente lunga e tediosa, secondo me, si può anche evitare di farla in questo caso.

Un sentito GRAZIE al buon ginofrio per aver realizzato questa traduzione! :love:
 
  • Like
Reactions: ▌Gin ▐
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 3 Votes