VN Ren'Py Italians Do It better

[乃คяdaK]

added to the original thread OP. Do you have a translation for Season 1 as well ?

-Blondie

I attach it to you, because it is password protected

 

[Blondie Bear]

I attach it to you, because it is password protected

i see, thank you very much.

 

[Jhonnyblack]

E adesso che sono d nuovo
su F95zone
che cosa me ne frega di una traduzione
e adesso che non c'è più un post
d Frank Rosario che cosa me ne
frega del Diavolo...
E adesso!!!
E adesso!!!
...
...
...
Cazzo!!!

 

[Kikk41234]

bisogna vedere come sono piazzati, aimeh non ci vado molto d'accordo
solitamente sono kiri kiri o peggio motori grafici che solo i cinesi conoscono ma tentar non nuoce

Avevo proposto questo: Starless: Nymphomaniac’s Paradise [Empress], secondo te è possibile?

 

[Saipan]

(Avevo postato prima il post ma per qualche errore si è cancellato)




[Others] [Completed] Strip Black Jack - At The Pub [Final] [CritoGames]

Oggi non avete voglia di una novel? Facciamo una bella partita per cambiare, attenzione porta dipendenza
Non c'era molto da tradurre ma meglio di niente.

You must be registered to see the links

 

[Kagrra]

Sarebbe più che sufficiente anche una traduzione meccanica, basterebbe trovare il modo per estrarre i testi dal gioco e rinserirli. Nessuno ha idee per qualche tool o software vari?

Sono d'accordo con te ma non sembra affatto semplice quando c'è di mezzo il testo di un gioco ecchi sviluppato da una software house vera e propria. Magari potrei sbagliarmi ma un semplice programma o tool che faccia un'estrazione del testo come nei giochi Ren'Py, Unity o RPGM non credo che esista ancora.

 

[Taoceti]

Taoceti, ma in quel modo sostituisce anche quelle necessarie

L'estrazione per prima non mette nel dialogo i caratteri particolari: " \ % [ {
Se il traduttore trasforma qualcosa come: my name is 'Taoceti' => mi chiamo "Taoceti"
allora carico: "mi chiamo \"Taoceti\""
C'è anche dell'altro per permettere l'inserimento di un \" ecc. ma non ti voglio spaventare con le espressioni regolari.

 

[⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱]

Link Forbidden Desires [v0.1] [Forbidden Link Games]

You must be registered to see the links

 

[⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱]

Link Personal Assistant: Blackheart Edition [v0.1]

You must be registered to see the links

Ecco una patch per darti opzioni riguardo al testo tremante. Troverai le impostazioni in "Extra" nella schermata "Opzioni".
NON avrai bisogno di questa patch per nessuna versione successiva alla 0.1, poiché sarà integrata.

 

[Geko1711]

E' uscito l'update qualche ora fa della versione renpy

Ma dov'è scusa?

 

[rockyciccio]

Ma dov'è scusa?

Scusa mi son sbagliato è uscito l'aggiornamento non renpy purtroppo

 

[rockyciccio]

L'estrazione per prima non mette nel dialogo i caratteri particolari: " \ % [ {
Se il traduttore trasforma qualcosa come: my name is 'Taoceti' => mi chiamo "Taoceti"
allora carico: "mi chiamo \"Taoceti\""
C'è anche dell'altro per permettere l'inserimento di un \" ecc. ma non ti voglio spaventare con le espressioni regolari.

Non esiste modo affinchè il traduttore esterno non sostituisca i caratteri speciali o un modo per evitare quindi di metterci le mani e risostituire i " con gli ' o aggiungere \ \ ?

 

[rockyciccio]

Questa è la traduzione di The Patriarch ver 4.0

https://f95zone.to/threads/the-patriarch-v0-4c-thegary.96150/

 

[⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱]

Link The-Patriarch-v0-4c

You must be registered to see the links

 

[⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱]

Questa è la traduzione di The Patriarch ver 4.0

https://f95zone.to/threads/the-patriarch-v0-4c-thegary.96150/

scusa caro ma l' avevo pronta con la mod

 

[rockyciccio]

scusa caro ma l' avevo pronta con la mod

Quando l'ho fatta la mod era ferma alla versione 3.0.. poco male gioco con la tua

 

[rockyciccio]

Domanda cretina, ma per usare le mod, se scarico il gioco, applico la mod e poi faccio la traduzione normalmente con gli strumenti di taoceti funziona tutto o per le mod c'è una procedura a parte?

 

[乃คяdaK]

Non esiste modo affinchè il traduttore esterno non sostituisca i caratteri speciali o un modo per evitare quindi di metterci le mani e risostituire i " con gli ' o aggiungere \ \ ?

L'estrattore isola tutte le variabili. Il problema è che il traduttore Google/deepl spesso sostituisce ' con " quindi risulta scomodo ricreare un eccezione di variabile inesistente al principio. (Sicuramente esiste un modo per fargli fare un rimpiazzo in entrata stringhe) ma comunque stiamo parlando di un rimpiazzo da 5 secondi che puoi fare con notepad

 

[⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱]

Domanda cretina, ma per usare le mod, se scarico il gioco, applico la mod e poi faccio la traduzione normalmente con gli strumenti di taoceti funziona tutto o per le mod c'è una procedura a parte?

non conoscono il metodo taoceti ma devi valutare in base alle mod ci sono quelle che necessitano solo la traduzione come dici tu (poi il giocatore in quel caso prima inserisce la mod e poi la trad) ma ci sono anche alcune che io inglobo nella traduzione come in questo caso di patriarch , e poi ci sono alcune alcune che non riesco ne l' uno ne l' altro ma ci sto studiando, cmq devi valutare in base hai file della mod .
questa è una mia opinione ma come vedi non sono una cima , devi chiederlo hai piu bravi

 

[rockyciccio]

L'estrattore isola tutte le variabili. Il problema è che il traduttore Google/deepl spesso sostituisce ' con " quindi risulta scomodo ricreare un eccezione di variabile inesistente al principio. (Sicuramente esiste un modo per fargli fare un rimpiazzo in entrata stringhe) ma comunque stiamo parlando di un rimpiazzo da 5 secondi che puoi fare con notepad

Si si mi sono accorto poi che quando viene la schermata di errore del gioco il file dove c'è l'errore per il carattere speciale " al posto di ' lo si può aprire direttamente cliccandoci sopra quindi è molto più veloce che andarlo a prendere a mano come facevo prima.