VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes
Discussion Reviews (13)
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,497
3,334
segnalo
Little Sister [v0.6]

TP: The Class Next Door [v0.18.1]
WTMOD:
You must be registered to see the links


Straitened Times [v0.12.0]
:ROFLMAO:
 
  • Like
Reactions: paolo422
The Dark Moonshine

The Dark Moonshine

Active Member
Game Developer
Oct 15, 2020
600
1,351
Frank Rosario said:
Se alteri alcune direttive del gioco (tipo modifica di label o modifiche piu' radicali), il sistema di traduzione viene spesso rigenerato rendendo inutilizzabile la traduzione della versione precedente. Personalmente, per ovviare a questo problema, ho un database di tutti i dialoghi di tutti i giochi che ho tradotto e, se il tag della traduzione non viene trovato, cerco il testo nel database qualora fosse stato gia' oggetto di traduzione. In questo modo ad ogni nuova versione, mando a tradurre a Google solo le differenze dalla versione precedente e poi avviene la "ricucitura" tra dialoghi vecchi e nuovi.
Comunque, se i tag della traduzione non sono differenti tra versioni, puoi solo agire su quelli nuovi.
Click to expand...
Ciao il database è una cosa che ti sei fatto con SQL/Access o è una funzionalità di Ren'Py che potrei usare anche io?
Grazie per la dettagliata spiegazione!
 
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,497
3,334
segnalo
Superheroes Suck [v0.70.5 Public] [Solace]
con wtmod:
You must be registered to see the links

Bumpkin Boy's Bizarre Adventures [v0.8]
Vengeance for Lust [Ep. 3]
 
Last edited:
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,535
15,705
The Dark Moonshine said:
Ciao il database è una cosa che ti sei fatto con SQL/Access o è una funzionalità di Ren'Py che potrei usare anche io?
Grazie per la dettagliata spiegazione!
Click to expand...
E' un database MySql al quale pero' non posso dare accesso fuori dell'ambito della facolta'.
E' di difficile uso "casalingo" in quanto, allo stato attuale ha poco meno di 7 milioni di record e, tra dati, indici e drc, occupa quasi 18Tb.
Comunque a breve pubblico la traduzione del tuo gioco.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: The Dark Moonshine
thedarknight0

thedarknight0

Newbie
Nov 10, 2019
65
30
Buon pomeriggio..
La traduzione SunshineLove è stata rilasciata?. nei commenti sopra avevo letto che e stato fatto (se ho capito bene) ma non lo vedo.
 
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,535
15,705
Ecco la traduzione italiana di: / Here the italian translation of :
"Ataegina" ver 0.4.9 https://f95zone.to/threads/ataegina-v0-4-9-kthulian.20163/post-3705599
"Little sister" ver 0.6 https://f95zone.to/threads/little-sister-v0-6-master-wuju.45362/post-5225556
"Indecent desires" ver 0.15 https://f95zone.to/threads/indecent-desires-the-game-v0-015-alpha-vilelab.11623/post-3280715
"Come inside" ver 0.2.1 https://f95zone.to/threads/come-inside-v0-2-1-ttll.32087/post-5225513
"Alexandra" ver 0.88 https://f95zone.to/threads/alexandra-v0-88-ptolemy.8671/post-3239554
"53X Homecoming" ver 0.1.3 https://f95zone.to/threads/53x-homecoming-v0-1-3-public-agent-53x.56656/post-4595217
Enjoy
 
  • Like
Reactions: TERES, inno3d, diodino61 and 8 others
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 13 Votes