- Jun 8, 2018
- 2,153
- 12,417
Ciao ragazzi Buona domenica a tutti..
Bona LA Domenica
Bona LA Domenica
- Dec 31, 2020
- 387
- 627
- Jun 8, 2018
- 2,153
- 12,417
Kingmaker [v0.9.0 Public]
Traduzione
**************************************
You must be registered to see the links
- Nov 5, 2019
- 1,690
- 4,824
Si mi ricordo di Londo che ti ha contattato quando io e te praticamente chattavamo in ita sul thread FB
considerandoci 2 mosche bianche in un mare di Russi, Tedeschi, più che Americani.Come dicevo Ep2 per il momento poteva andar bene la traduzione di Frank essendo un episodio finito non era soggetto ad aggiornamenti e in un secondo momento potevi tornarci a tempo perso e dedicarti interamente all'Ep3.
Le versioni compresse a uno che è abituato all'extra capisci bene, fanno pietà! Non ti mettono tutte le scene e cmq non è il motivo principale per cui non torno indietro all'Ep1 e 2, ma è quello dei 100000 click per un episodio al quale ho sbloccato tutte le scene e che per me ormai è archiviato.
Carina come idea quella del dialetto ma penso che sia un po' discriminante già siamo 4 gatti...
(a proposito nonnolele, scantulinu, e altri: un altro cumpari vostru! )
- Nov 5, 2019
- 1,690
- 4,824
E' un nuovo personaggio? Finalmente una con la bocca stretta infatti trovo Lucrezia con la bocca un po' larga bha! è solo questione di gusti per carità... cmq bella gnocca!
- Nov 28, 2017
- 94
- 144
C'è la versione compressa della versione extra dell'episodio 2.Si mi ricordo di Londo che ti ha contattato quando io e te praticamente chattavamo in ita sul thread FB
Come dicevo Ep2 per il momento poteva andar bene la traduzione di Frank essendo un episodio finito non era soggetto ad aggiornamenti e in un secondo momento potevi tornarci a tempo perso e dedicarti interamente all'Ep3.
Le versioni compresse a uno che è abituato all'extra capisci bene, fanno pietà! Non ti mettono tutte le scene e cmq non è il motivo principale per cui non torno indietro all'Ep1 e 2, ma è quello dei 100000 click per un episodio al quale ho sbloccato tutte le scene e che per me ormai è archiviato.
Carina come idea quella del dialetto ma penso che sia un po' discriminante già siamo 4 gatti...
Quando ho cominciato a fare il traduttore, il secondo episodio non era ancora terminato.
Quando Dm ha rilasciato l'ultimo aggiornamento per il secondo episodio ho lavorato sia su quello che sul terzo, con il terzo sono già in linea, il secondo lo sto finendo di tradurre.
Tradurre più 40000 righe non è stato semplice e probabilmente se non avessi lavorato su episodio 3, avrei già finito di tradurre il 2.
Quindi il terzo episodio lo stai giocando con la traduzione che sto facendo io?
- Nov 5, 2019
- 1,690
- 4,824
Non è la stessa cosa della versione extra originale qualcosa devono tagliare per ridurre e comunque Ep2 finito, risolto, chiuso e archiviato.
No l'Ep3 ci sto giocando, o meglio ci stavo giocando con quella di Frank che è completa e ha tradotto tutto e non da errori. La tua l'ho provata ma oltre a dare dei problemi che dicevi prima sezione escort, quello che avevi tradotto nella versione precedente ritornava in inglese. Sicuramente non è colpa tua penso che sia un fatto tecnico che riguarda l'estrapolazione dei dialoghi che magari per Frank lo fa il programma in automatico e invece tu lo devi fare a mano e umanamente tra le mila righe qualcosa ti può sfuggire.
Ecco perchè sarebbe consigliabile se agissi sulla traduzione di Frank come base per fare il nuovo e comparare su quello che ti da DM non so se questo sia possibile, ma di sicuro i Francesi hanno fatto così o qualcosa del genere e la loro traduzione è completa e funzionante. Non sarà certo lingua d'eouille perchè strausano google translate, ma alla fine stringi stringi è il risultato pratico quello che conta.
- Nov 28, 2017
- 94
- 144
Episodio 2 e 3 sono collegati dato che uno è la diretta conseguenza di tutte le scelte fatte nel capitolo precedente.
Il fatto che ci siano delle frasi non tradotte dipende solo e soltanto dal fatto che ancora non sono arrivato a tradurle, perché DM a volte riusa le stesse righe per far dire ai personaggi qualcosa.
Per quanto riguarda il bug, ci sto lavorando da 3 mesi per cercare di risolverlo.
Avevo corretto l'errore che avevo fatto in una determinata riga, sperando di aver risolto il problema, in questo mese oltre a tradurre v5 di episodio 3, ho riscritto le righe che creavano problemi alla quest del servizio escort, spero che adesso funzionerà, altrimenti non so cosa fare.
Comunque, io ho giocato con una versione conpressa di una versione extra e posso assicurarti che c'erano tutte le scene, hanno solo compresso le immagini, comunque rispetto la tua decisione.
Con questo ti saluto e spero che ti divertirai con questo aggiornamento, ci sono delle scene interessanti
buona sera signori, è normale che nella traduzione di four elements trainer si traduce solo il libro uno dell'acqua?
Buona Sera a Tutti, esiste per caso la traduzione di OurRedString in Italiano? grazie in anticipo e buona serata.
- Jun 8, 2018
- 2,153
- 12,417
- Jun 29, 2020
- 122
- 34
- Jun 8, 2018
- 2,153
- 12,417
New Born King [v0.035]
Traduzione
********************************
You must be registered to see the links
- Nov 5, 2019
- 1,690
- 4,824
No non hai capito, entro nello specifico ma non vorrei asciugare, mi riferisco alla differenza tra una versione e l'altra non tra un episodio e un altro e per esempio nella versione precedente ipotesi Ep3 v0.3 c'era la scena tradotta da te con l'ubriaco ora se vai a ripetere la stessa scena nell'Ep3 v0.4 è di nuovo in inglese oppure parzialmente in inglese.
La scena con l'ubriaco era per farti un esempio ora non ricordo in quali scene avvenga sull'ultima versione, anche perchè ripeto ho giocato con quella di Frank. Se non ricordo male questo capita all'hotel la grange, con Biff nel suo studio che poi era quello di Monica durante i casting, con Julia nell'ufficio attuale di Monica, allo Shinnig Hole quando serve come cameriera, sono tutte frasi che vengono ripetute in seguito alla precedente versione che era stata tradotta da te e ritornano in inglese e non tutta la scena ma alcune frasi di una scena.
Mi auguro che hai trovato la soluzione per il quest!
Ripeto la versione compressa o l'originale, non è il motivo principale per cui non ritorno sull'Ep 1 o 2. Spero anch'io di divertirmi con il prossimo aggiornamento anche se devo attendere una settimana in più per giocare con l'Ex e non mi chiedere di giocare con la versione da 720 mi leverei tutta la sorpresa a meno che non ci pensa qualcuno prima su F95 come la scorsa volta.
Ciao
- Jun 12, 2020
- 239
- 308
- Oct 11, 2018
- 7,420
- 28,145