So remember how I promised to translate this into better english? Figured I'd give a progress report.
I have done 10 maps translated (theres 73 total). Actors, animations, armor, classes, and enemy categories are fully translated as well. I am now alternating between common events (aka where like 50% of all dialogue is) and maps, translating as I reach stuff and then going back over to find whatever I missed. Game isn't massive, but I'm taking my time so it is going relatively slowly.
(Oh, and like half the maps that I haven't touched yet are like, 3-10 lines and will take all of a minute to do when I reach them. Literally the first bunch are massively weighted in terms of total dialogue due to the entire intro is there plus all school dialogue that isn't just common event calls.)
So yeah, I'm around 10% - 15% finished or so. Expect finished translation 1-3 weeks from now, cause I've finished most of my other active projects so I can sink more time on this.
If you have any requests for stuff specifically to change/touch up, reply to one of my posts here so I'll see the ping, or ping me directly.
Edit: a bunch of other stuff I don't need to touch is also fully translated that I left out, like Tilesets or Weapons (there are no weapons).