If you want to help with the WIP 4.0.6 patch you'd probably have to ask to tfpatchguy. They
You must be registered to see the links
, they do have a account here but haven't been seen for two years. Looks like maybe free time and presentation is the thing that's slowing it though.
Crappy answers, but as you haven't got better ones. The few times I made a Windows Election version of 2.5.2 I usually put the games data folder in the wrong place. If you used the already patched 3.0.22 from here maybe start it from scratch, the unpatched 3.0 is in
przemo's MEGA folder the 3.0.22 update patch is there too or in tfpatchguy's.
Edit - Oh and (again with Windows and no 32Bit executable) the 3.0+ games are more file address sensitive.