You're not wrong. Honestly, a Qol update for me would be removing any references to the word "fancy"...like, even my grandmother doesn't say things like "fancy yourself"...wtf is that shit?
Luckily, text is easily editable.
Personally, I can't stand the sex dialogs... "Oooooou yeah, don't treat me like a princess baby, treat me like a woman tonight" *facepalm*
The other thing that really bothers me, is that the MC always has the same character.
Sub, dom, smart or stupid, you always gets the same personality., mostly due to copy-pasted standard replies. In some cases, you even get the same reply or choice despite having absolutely opposing options.
But then again, it's easy to edit, which is a good thing of the game (and a nice detail of the dev).
Editing a gangbang scene for example, and giving each participant different lines makes up a lot for a grindy game.
Another things whioch is easier than I thought, is to reverse scenes.
For example, pretty much everything has to be started by your character. It's very simple to reverse dialogs so it's the NPCs who start the action but you retain decisions.