- May 20, 2023
- 99
- 455
Así es.
El caso es que con las traducciones "automáticas" (la gran mayoría de este hilo) se hacen con programas que no son infalibles.
Y es normal, las traducciones automáticas las hacen programas con algoritmos que difícilmente pueden contemplar todas las posibilidades que ofrecen distintos Dev's, unos con mejores manias y otros con peores y es difícil no encontrarse eventualmente con alguna sorpresa desagradable que normalmente un traductor manual que conozca bien Renpy, sabrá resolver sobre la marcha, pero un programa no siempre sabrá como resolver lo inesperado.
Hasta los misiles Patriot o S300 fallan a veces, aunque sus lanzamientos sean redundantes, ni que decir de lo complejo que debe de ser su código.
Los juegos que sigo y que son pocos, no mas de 12 y también a parte los que he probado son bastantes mas y en todas y cada una de las traducciones automáticas sin excepción, he encontrado fallos gramaticales como poco, el típico pronombre equivocado cuando el protagonista llama a la chica que se va a follar como si fuera un hombre y viceversa, eso son fallos, pero tampoco pasa nada, para estirar el cuello al ganso, tampoco hay que ponerse exigente, le das click y sigues a delante, ¿verdad que si?.
Donde único no he encontrado fallos es en traducciones manuales, hechas por los denominados "traductores manuales" aquí en F95zone.
Los verdaderos traductores, los que controlan los idiomas a traducir y no le pesan los dedos para escribir frase tras frase entre las comillas de cada linea por que disfrutan de lo que hacen.
Ojalá fueran muchos mas de estos últimos en los foros, pero los pocos que hay en el foro tienen mi respeto, por que un traductor "manual" cobra por ese trabajo, pero no aquí, en F95zone.
You must be registered to see the links
Last edited:
