Buenas.he visto ese error ya de "too many values to unpack" varias veces
la solucion es esta:
-pasas el Unren previamente
-colocas esteYou must be registered to see the linksjunto a la carpeta "game" y lo ejecutas
-despues traduces normalmente pero seleccionando "con Rpy" obviamente. (tu con el definitive no claro )
Pues algo estaré haciendo mal pero a mí no me ha funcionado. Cuento lo que he hecho.
He ejecutado el unren (he probado tanto con la opción 7 como con la 8), he corrido tu parche en el raíz donde está el ejecutable del juego y luego, al ejecutar tu programa (sigo flipando con él porque me parece magia), avisa de que necesita más tiempo para extraer los textos, alerta de que es una versión antigua de Renpy y que está usando el método antiguo y ahí se queda.
¡Saludos!