3.60 star(s) 5 Votes

kusahai09

Member
Apr 29, 2021
115
69
72
It should be fine if you only change the dialogue text.
View attachment 5369831

This is the first time you encounter Mio at the door, at the beginning of the game. Try it out, but first back up the original Day001.ks.
This is really great! I already translated to the part where MC's mom sent a chat about Mio's circumstances, and the text didn't spill out of the box!
You can also check this post, it has some translation tips. If you scroll down it has tips specified for different engines, among them TyranoScript.
THERE'S AN APP?
Fuck, I've been translating it line by line using Visual Studio...
 

kusahai09

Member
Apr 29, 2021
115
69
72
I got impatient and tried playing the game with MTool, and lo behold! MTool is now able to translate the choice box! Screenshot_2025-10-26-04-13-05-08_b731ea490c580750ca367e74d6dc47d3.jpg
 

kurokami056

Newbie
Jun 2, 2022
21
4
48
[Among the things that are coming in future updates] Finally.
localization after 2.0 ? are they gonna release official eng translation? I CANT WAIT

i'd appreciate for anyone doing the translation, i dont wanna get my hopes up though and if it means i can enjoy the game sooner :HideThePain:
 
Last edited:
Dec 16, 2018
128
69
106
What can I say? This game's noice, but I'll really appreciate the upcoming 2.0 update. On one side I can understand this is a small team, but on the other hand I don't like how the game still partially looks like an unfinished product, even at 1.6.
 
Dec 16, 2018
128
69
106
I played 1.26 and even there it didn't give an unfinished vibe. The main story was finished, It has already plenty of events, its proper endings+epilogues, there wasn't mayor game breaking bugs, even if you pick on the interactive gameplay it's just mediocre compared to other famous titles but not unfinished. The dev keeps adding stuff but as a plus not as a need to complete an unfinished game and although this can give place to new bugs giving a sense of constant fixing and tweaking, it is in proportion to that plus new content.
During sex phase, certain spots either do not show respond to player's actions or the responses are errors (could be bugs caused my translation clashing with the game's coding, from what I've seen). There is a clear intention of letting the girl turn her head when she lies face down, but clicking that does nothing (and as revealed, it's going to be updated in 2.0). The lack of appropriately different facial expressions during different phases of the girl's climax gauge (while there are different voices for these phases) also suggests the same immature development.

So, I said the game is partially unfinished, meaning in some areas it feels like the development isn't there yet. The game is practically a finished product, but some areas show traits of... 'seeds of future contents' shall we say, with those contents either not existing yet or are revealed to be contained in future updates.


Also for a game of this type, I would not say the game is mediocre. If anything, the developer seems to have gone extra miles in the sex phase compared to many other titles. The game seems a bit lacking overall, but not because it lacks contents, but because the contents lack... proper maturity, so to speak.
 
  • Thinking Face
Reactions: nezumitori

Moon Recover

New Member
Nov 2, 2025
14
10
29
Cool game, plenty of events (not enough events - common problem with many such games) but...

Either I'm blind or it's not there lol.
Same story. Game went smoothly - currently 999 affection (36 days), mood constantly almost near high, and stlill waiting for pink letter symbol :)
May be it's a bag in this version - 1.251, may be I'm missing something...but persistent feeling of wasted time. For me and for story :)
 
Last edited:
  • Like
Reactions: SpardaUser

kusahai09

Member
Apr 29, 2021
115
69
72
Cool game, plenty of events (not enough events - common problem with many such games) but...


Same story. Game went smoothly - currently 999 affection (36 days), mood constantly almost near high, and stlill waiting for pink letter symbol :)
May be it's a bag in this version - 1.251, may be I'm missing something...but persistent feeling of wasted time. For me and for story :)
That's weird. The confession button should've appeared on day 11, after you read the letter from Mio's mom.
I guess you can try to modify your save data, and change the confession value to true, if it's still false Screenshot_2025-11-03-04-52-15-41_db51e592e420a9871f4a37915a68789b.jpg .
 
Last edited:

Moon Recover

New Member
Nov 2, 2025
14
10
29
That's weird. The confession button should've appeared on day 11, after you read the letter from Mio's mom.
Thanks. Apparently, this is the reason. I don't remember reading such a letter. Could you please tell me, how and when does it appear?

I guess you can try to modify your save data, and change f.confessionFlag value to true, if it's still false
Hmm...Tyrano_data.sav I presume. Can't find f.confession. Probably will be easy use save from Day 8 and find the letter :)
 
Last edited:

kusahai09

Member
Apr 29, 2021
115
69
72
Thanks. Apparently, this is the reason. I don't remember reading such a letter. Could you please tell me, how and when does it appear?


Hmm...Tyrano_data.sav I presume. Can't find f.confession. Probably will be easy use save from Day 8 and find the letter :)
I mean, it should've just happened. There's really no requirements that you need to fulfill.

*Edit: I found the exact line for the confession flag. You can check your tyrano_data to see if it's turned on. Screenshot_2025-11-04-00-01-46-84_e4424258c8b8649f6e67d283a50a2cbc.jpg
 
Last edited:

Moon Recover

New Member
Nov 2, 2025
14
10
29
I mean, it should've just happened. There's really no requirements that you need to fulfill.

*Edit: I found the exact line for the confession flag. You can check your tyrano_data to see if it's turned on.
I modified the save file according to your recommendations (the flag was indeed in a "false" state). However, decided to try the “natural way” first. I loaded once again the Day 8 save I mentioned earlier, waited until day 11 and here we go: the event with Mio’s mother’s package and the letter appeared and went through without any issues.
Still not sure what went wrong the first time, but everything’s working perfectly now. Huge thanks for your help!
Also, I wanted to ask — do you know what the conditions are (or when it appears) for the “promise to marry” event?
 
  • Like
Reactions: kusahai09

kusahai09

Member
Apr 29, 2021
115
69
72
I modified the save file according to your recommendations (the flag was indeed in a "false" state). However, decided to try the “natural way” first. I loaded once again the Day 8 save I mentioned earlier, waited until day 11 and here we go: the event with Mio’s mother’s package and the letter appeared and went through without any issues.
Still not sure what went wrong the first time, but everything’s working perfectly now. Huge thanks for your help!
Also, I wanted to ask — do you know what the conditions are (or when it appears) for the “promise to marry” event?
If "promise to marry" means the proposal event, you can get it on day 51, the day after you reach the ending.

*Edit to add: Sometimes random events can mess the sequence up, for example if you get an event where you can ask Mio to buy things on her way home, it can override the 'Letter from Mom' event. Same thing happened to me just yesterday. I got soft locked from the ending because the 'Sex at school' event got triggered right after I finished work. Luckily, I use MTool thus I can back up my progress and reload it anytime.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Moon Recover

kusahai09

Member
Apr 29, 2021
115
69
72
Unrelated but is that the event when she receives some baked goods[maybe muffins? I can't remember] there were only 2 I think, and she's so excited about it, not only to eat it but to share it with you, that before she must take a bath in order to "purify" herself?
Oh yeah, the puddingKenka event. It's a random event, cuz I remember getting it again after those 2 times you mentioned (day 40 and day 52/53, I forgot)
But I don't think that's the event they're talking about.
 

kusahai09

Member
Apr 29, 2021
115
69
72
Oh, and if you give her a drink a certain amount of times before watching a movie in Shopping Mall, you can trigger the 'Pee Holding' event. It raises the Masochism stat. Just a random thing I found while exploring the game files.
You can also make her pee outside during regular outing, and it's far easier. Just drink tea or other types of drink until the bar above her lust bar turns yellow, and the event should trigger. (Only on v1.29 to the latest)
 
Last edited:

Moon Recover

New Member
Nov 2, 2025
14
10
29
If "promise to marry" means the proposal event, you can get it on day 51, the day after you reach the ending.
Yes. This is it, thank you :)

Sometimes random events can mess the sequence up, for example if you get an event where you can ask Mio to buy things on her way home, it can override the 'Letter from Mom' event.
Oh, that’s interesting. And that might actually explain what happened in my case — I recall that on the evening when the event with Mio’s mother’s letter was supposed to trigger, I got the "chat" event where Mio asks what to buy on her way home. That’s clearly a dev oversight and it’s strange that they missed something so obvious —such a key story event should’ve been “protected” somehow like by blocking other events during that time or handled in some other way. But at least now I know that this kind of thing can happen, and to fix it, I just need to reload the save :)
And from what I understand, the developers haven’t released English version after 1.26 (1.251), given how actively people discuss alternative translation methods and saves from 1.26 are not compatible with newer versions, because they are japanese, only new game?
 
  • Like
Reactions: kusahai09

kusahai09

Member
Apr 29, 2021
115
69
72
And from what I understand, the developers haven’t released English version after 1.26 (1.251), given how actively people discuss alternative translation methods and saves from 1.26 are not compatible with newer versions, because they are japanese, only new game?
The saves aren't compatible because there are new codes in the new version. I don't exactly know the details but I think that's always the case with TyranoBuilder games.
 
  • Like
Reactions: Moon Recover
3.60 star(s) 5 Votes