@Shadesishere
Many thanks for your efforts and rapid work of translation!
I noticed that there a still some files with broken names in your new v0.2 release, perhaps this already occurred by unpacking the japanese .zip with the wrong encoding (Unicode UTF-8).
This usually corrupts file names, like
07やさしさゴシックボールド.ttf to
07éÔé¦éÁé¦âSâVâbâNâ{ü[âïâh.ttf
and can lead to errors or may affect gameplay.
So I uploaded another fix for the current version
[v1.1.3 TL v0.2] with the corresponding right file names.
Maybe you can apply those changes for your future updates?
filename fix - imouto fantasy [v1.1.3 TL v0.2]