Wolf RPG Completed Living With Sister: Monochrome Fantasy [v2.0.0 + DLC] [Inusuku]

[Raf-Raf]

Hey, don't hate on NPCs. You get to hand out quests and stuff.

And repeat the same line over and over again.

and over and over.

again.

again.
again.
...
.....
......

Should I change it to EXTRA?

 

[DenseFool]

Where can we find an older version? Right now I have the latest public version 5.3.31 (which doesn't work for some things), and the only earliest older version I can find is 4.9.*, but that doesn't work with the game files.

I think patreon and maybe wayback machine if required could have it

 

[guccifear]

So, In light of Translator++ being fairly borked with Wolf 3 (and the older versions too, as I found out when I went back to 1.3.1 translation), I am open to hearing other methods in order to translate.

failing that I will just work on translate++ so I have a quick transfer over of things once the issues are resolved.

- Sad and Annoyed Shades

Maybe using MTool? DenseFool is reporting that the translation from 1.3.1 can be ported to 1.4.1 using MTool. But It's not working on my end for some reason. MTool is creating a "translated text": "translated text" pair instead of a "unstranslated text":"translated text".
DenseFool do you think you could upload the `TrsData.bin` file in your 1.4.1 folder (or the translation .json file generated from 1.3.1)?

MTool creates a pair like this btw, so a manual translation would require to translate the 2nd value of the tuple. I think something like

You must be registered to see the links

can be used to start a machine translation on the 2nd values (also chat gpt 4 may translate all the 17k lines in a few batches of copy pasting text and telling it to translate it). Then it's a matter of loading the translated file using MTool. The only "gotcha" is that the translation would require MTool to work, but MTool can be copied into the game directory and be portable.

 

[Mczipper]

Another problem with MTool that I have is this:



Text goes out of boxes and I haven't found a way to fix that. With translator++ the boxes are automatically enlarged.

 

[DenseFool]

Maybe using MTool? DenseFool is reporting that the translation from 1.3.1 can be ported to 1.4.1 using MTool. But It's not working on my end for some reason. MTool is creating a "translated text": "translated text" pair instead of a "unstranslated text":"translated text".
DenseFool do you think you could upload the `TrsData.bin` file in your 1.4.1 folder (or the translation .json file generated from 1.3.1)?

MTool creates a pair like this btw, so a manual translation would require to translate the 2nd value of the tuple. I think something like

You must be registered to see the links

can be used to start a machine translation on the 2nd values (also chat gpt 4 may translate all the 17k lines in a few batches of copy pasting text and telling it to translate it). Then it's a matter of loading the translated file using MTool. The only "gotcha" is that the translation would require MTool to work, but MTool can be copied into the game directory and be portable.

View attachment 2654281

Here you go

 

[guccifear]

Here you go

Thank you! But it seems that the file has also the same problem. It seems to be loading a machine translation, not the previous translation.

 

[Icetea-Lemon18]

Just wanted to thank all the translator and the one that colors this astounding game. Thank you guys.
Dont push yourselves too hard. Rest when you need to or talk to us to avoid getting burned out.

 

[ALF63]

sorry im useless, the only thing i can do is say thanks and good luck

 

[guccifear]

Do you guys know where I can get the untranslated 1.3.1 version of the game? I want to try something to see if I can port the previous translation to the new version.

 

[Mczipper]

Do you guys know where I can get the untranslated 1.3.1 version of the game? I want to try something to see if I can port the previous translation to the new version.

archive password: f95zone

Spoiler: download

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[1Musashi]

Is it possible to change the Mtool font?

 

[DenseFool]

Thank you! But it seems that the file has also the same problem. It seems to be loading a machine translation, not the previous translation.

I didn't notice at all, If it's machine translation its very high quality then

 

[ーはかせ]

Where can we find an older version? Right now I have the latest public version 5.3.31 (which doesn't work for some things), and the only earliest older version I can find is 4.9.*, but that doesn't work with the game files.

I have been using v4.3.31, let me upload here just in case someone needs it, even though prob won't work with Wolf3

Spoiler: Download

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[BlueFireNick]

So, In light of Translator++ being fairly borked with Wolf 3 (and the older versions too, as I found out when I went back to 1.3.1 translation), I am open to hearing other methods in order to translate.

failing that I will just work on translate++ so I have a quick transfer over of things once the issues are resolved.

- Sad and Annoyed Shades

There is still the Wolf Editor for the engine itself, though that would take searching out each line and manually replacing the text. With the engine update, you'll need a 3.x version of the editor, but thankfully someone has translated the basics of the engine here. Takes a bit to get used to, but there's a search engine for both map and common events, so you can use the extracted text from Translator++ to then find it in the code and replace it.

 

[RunningFurniture]

there is your issue shade

 

[DenseFool]

there is your issue shade

But translator++ directly mentions 3.x support

 

[RunningFurniture]

But translator++ directly mentions 3.x support

then someones lying

 

[Shadesishere]

But translator++ directly mentions 3.x support

then someones lying

 

[Plushups]

soooo, if i'm understanding right, the translator++ just isn't updated enough to deal with the new elements of the newest WolfRPG version?

 

[RunningFurniture]

soooo, if i'm understanding right, the translator++ just isn't updated enough to deal with the new elements of the newest WolfRPG version?

seems like it