I simply can't play this game, even with your tutorial, it doesn't work.
Does the problem that take you to do this has to do with loading the battle scene? I have problems loading that, the game runs flawlessly till the effect of the braking squares on the first battle.
I have managed to pass that in wine by disabling the gpu acceleration in the package.json, but the fps was so low, it was unplayable (without that wine only shows a black screen).
My last attempt to run this game in wine was with the translated version in this post, buy i had the same results in the past with other not translated versions of this game.
It's been a while but this was a tough nut to crack. I seem to have something listed more concerning battlers. My log script isn't really commented. but it lists this, just below the last changes I posted. I also recall there might have been something that I had done more than I posted. Of course always make sure you understand what scriptlets like these doa are safe to run. well this one is horrible, but at least it can't cd all the way up to your home and wreck havoc there.
Code:
#www/img/lmbs/battlers
find www/ -iregex '.*[][!-,].*\..*' | parallel -n 1 -j 8 '
f={}
bn="$(basename "$f" | sed "s/\..*$//")"
g="$(echo "$f" | sed -r "s/[ -,]/_/g;s/\[/_/g;s/\]/_/g")"
bn2="$(basename "$g" | sed "s/\..*$//")"
bn="${bn//\[/.}"
bn="${bn//\]/.}"
rg -l "$bn" | xargs -r sed -i -r "s/${bn}/${bn2}/g" &&
mv "$f" "$g"
'
Also I've made a git repo, so attached the changes. However, I usually only add the .json and .js files to it, so It doesn't include all the file hard links I made. I searched for hard links though `find -type f -links +1`, a list of which is included in the attachment. It doesn't indicate to what file it points to, but those should be similarly named files with problematic characters. Maybe you can create a similar list and diff to see if there are some you are missing. Good luck.
also unmentioned, probably you already found out, but it needs to be run with Japanese locale. for this I start uxterm like so:
And then I run ./nw