- Jun 9, 2017
- 1,039
- 2,514
Yeah, it didn't seem like a mistranslation on your end since the issue shows up in both the recollection and and hints submenus. The rest of the hints seem fine, although I still couldn't figure out Exposure 5-3, so it's not that big of an issue. Flags might've been switched up somewhere in development or patching, as it seems strange to have the "no customers" requirement on the very first scene.So I took a deep dive into this. and I can safely say I don't believe it is mistranslated on my end I did a pretty through check (well as through as you can with machine translators and dictionaries) and everyone came up saying the same things that as far as what the developers originally wrote the context is right. however with that being said its possible this was a bug or something messed up that was patched in a later version. The latest version for this game is 1.07 and things may have been changed between what I have and what they have now. The bad news is I don't have 1.07 nor have I been able to find a copy of the game with at 1.07 in which to test with. So if/when I can find the latest version I will check again. Unless I am a dumb ass and totally am missing something I think its right unfortunately which is a let down because it means the hints are broken by default out the gate even in Japanese... To ensure I haven't made any huge error I am leaving the code as It is listed in the game files below if someone who is a native speaker or better at translating then myself wants to double check it to make sure I didn't make mistake feel free
Hint 01-01
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
As a whole the game itself seems to have some pretty big bugs; the Maid Cafe Ending suddenly showed up after only working there once on my first playthrough, for example.
