- Aug 20, 2017
- 467
- 1,089
Somehow I already knew this and never studied Latin.Just a slight discrepancy, but the writing on the sign caught my eye.
When it came to Latin, the Romans did not use the letter U like in modern European languages such as English or French. Rather the letter V was used to as both a u as well as a w as Latin in the Classical times neither had or used the letter "v" in the modern sense. Latin orthography when used in official business (signage, column writing, official documentation) was only ever used in capital (upper-case pretty much) whilst an archaic form of cursive writing in the lower-case was used as a form of handwriting in regard to letters, notes or accounts. An example of this type of cursive writing is in the spoiler below:
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Therefore in regard to the sign shown to be worn around the slaves neck, "natus est servus" should instead be written as:
NATVS EST SERVVS [feminine: NATA EST SERVA]
---
Even then from my basic understanding of Latin, I assume that the creator of the image is attempting to denote that the slave shown "was born a slave". In such a case, the Romans had aYou must be registered to see the linksfor such slaves born into existing bondage, otherwise known as:
VERNA [pronounced wer-na]
---
I have therefore taken the spare time to make a revision to this:
---
Conversely the word for a generic slave in Latin is SERVA [masculine: SERVVS] whilst a female that has been captured but not yet sold into slavery is a CAPTIVA [masculine: CAPTIVUS]. I am willing to help with you devs with any other matters relating to Latin in the game, though other than that I hope this piece of constructive criticism may be of help.
The joys of speaking a latin language.