For anyone still stuck on this, use google translate to translate the last slab in the route 4 cave puzzle. Then use your monkey brain to spam buttons. Worked for me"3 goes back, sounds of terror
right and left sign in the mirror
an empty slab of rock"
is what i got, which doesn't make much sense
edit: nvm solved it, gotta say the reward is... steaming hot