Unity Completed Princess Defender~The Story of the Spirit Princess Eltrise~ [v1.01] [NineBirdHouse]

[derakino999]

抜く yes
抜け出す no

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Basically in a nutshell
抜く Pull out. Like a dick that is already in, as you interpreted.
抜け出す Break free. It's in a different sense.

Think of it this way; 逃 for example is for running away, which is a different context as well. She couldn't run away because she was being restrained in the first place, so it could not be used in that context.

As for Volde's dialogue, yeah, that one is on you. I WAS the one taking creative liberties this time, back when i was attempting to translate the game myself, i had to double check XD haha

 

[PassingDrifter]

Out of morbid curiosity, what did that line end up translated to?

I think it was "Just take it out already...". It being the orc's dick

But I dunno, maybe she was saying she needs to get away instead. This language is hard...

 

[PassingDrifter]

Yeah I think derakino is right about the "getting away" line.

 

[Nijinda Futatama]

Do you mean dungeon legion ?

Thanks for this, I had meant to check that game out some time ago and completely forgot about it. I had stopped paying attention to Lunasoft games because their bad ends usually weren't my tastes, but that particular game still piqued my interest.