Because I mistyped. I meant to write that the translation for the original version was clunky.Why would you think Rance 3 isn't translated? It's been translated for awhile.
And yeah, the freeware version of Rance 3 is definitely showing it's age. The remake will be good provided Manga Gamer doesn't pull more of it's localization bullshit.